1
00:02:00,078 --> 00:02:01,871
(HABLA ITALIANO)
2
00:02:08,253 --> 00:02:09,462
TONY: Está bien.
3
00:02:11,048 --> 00:02:12,840
Hablemos de negocios.
4
00:02:13,634 --> 00:02:17,136
Este gordo bastardo es
tratando de entrar en el negocio de Maurizio.
5
00:02:17,221 --> 00:02:19,847
Ahora ya conoces a Mauricio.
Es un tipo razonable.
6
00:02:19,932 --> 00:02:23,142
Sólo quiere un poco de conversación.
7
00:02:23,894 --> 00:02:26,646
Pero este tipo no quiere oír hablar de eso.
8
00:02:26,730 --> 00:02:28,564
Quizás él te escuche.
9
00:02:28,649 --> 00:02:32,068
Viene a la ciudad todos los martes.
¿Estás libre el martes?
10
00:02:34,655 --> 00:02:36,572
Sí, estoy libre el martes.
11
00:02:52,965 --> 00:02:55,424
Encantado de verlo de nuevo, Sr. Jones.
12
00:03:09,606 --> 00:03:12,775
Recuerde, la pulcritud cuenta.
Tienes media hora.
13
00:03:20,033 --> 00:03:21,033
¡Ah!
14
00:03:21,743 --> 00:03:23,035
Una hora.
15
00:03:33,046 --> 00:03:34,046
(ZUMBOS DE RADIO)
16
00:03:35,340 --> 00:03:36,465
Sí, ¿qué?
17
00:03:36,800 --> 00:03:41,679
Es Tonto, abajo.
Hay un chico que quiere hablar contigo.
18
00:03:43,974 --> 00:03:45,057
¿Cómo es?
19
00:03:47,853 --> 00:03:49,145
Grave.
20
00:03:49,605 --> 00:03:51,230
LEON: Dile que ya subo.
21
00:03:51,315 --> 00:03:52,481
Él está subiendo.
22
00:03:52,899 --> 00:03:54,150
(DISPARO DEL ARMA)
23
00:03:55,569 --> 00:03:58,738
Alguien viene. Alguien serio.
24
00:04:03,535 --> 00:04:06,245
Mickey, abre los ojos. Tenemos compañía.
25
00:04:09,124 --> 00:04:10,666
Tenemos compañía.
26
00:04:23,347 --> 00:04:24,597
Vamos.
27
00:04:27,476 --> 00:04:28,476
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
28
00:04:33,649 --> 00:04:35,316
¡Para, para, hombre!
29
00:04:42,282 --> 00:04:43,449
Toño.
30
00:04:45,744 --> 00:04:49,205
Dile al conductor que nos espere.
Sal atrás y date prisa.
31
00:05:08,892 --> 00:05:09,892
(GRITANDO)
32
00:05:14,231 --> 00:05:15,231
(LLEGA AL MONITOR)
33
00:05:35,627 --> 00:05:37,211
Oye, cariño, ¿qué está pasando?
34
00:05:37,295 --> 00:05:38,671
No te preocupes, cariño.
35
00:05:38,755 --> 00:05:40,715
Es genial. Sestear.
36
00:05:55,105 --> 00:05:56,105
(HUESOS CRACKANDO)
37
00:05:59,109 --> 00:06:00,443
Dios mío.
38
00:06:01,987 --> 00:06:03,612
Esos cabrones bloquearon ambas salidas.
39
00:06:08,785 --> 00:06:10,453
¡Mira la terraza!
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,126
(DISPARO DEL ARMA)
41
00:06:19,129 --> 00:06:21,464
(DISPARO DEL ARMA)
42
00:06:24,634 --> 00:06:26,844
¡Oye! ¡Oye!
43
00:06:45,781 --> 00:06:46,781
(CLICANDO)
44
00:06:48,533 --> 00:06:49,533
(JADEO)
45
00:07:20,565 --> 00:07:21,565
(MARCANDO)
46
00:07:23,276 --> 00:07:24,318
OPERADOR: 911, Emergencia.
47
00:07:24,402 --> 00:07:25,444
Necesito ayuda.
48
00:07:25,695 --> 00:07:26,987
Alguien está intentando matarme.
49
00:07:27,072 --> 00:07:28,364
Está bien. Quédate en la línea.
50
00:07:28,448 --> 00:07:30,491
Estaré fuera un momento.
51
00:07:30,951 --> 00:07:33,869
- Señor, lo conectaré con un oficial.
- Está bien.
52
00:07:34,204 --> 00:07:36,539
(JADEO)
53
00:07:51,888 --> 00:07:54,390
Detective Jefferson. ¿Puedo ayudarte?
54
00:07:54,850 --> 00:07:56,559
Te llamaré de nuevo.
55
00:08:00,480 --> 00:08:05,067
Oye, relájate, hombre. tengo la mitad de bolivia
sentado en esas maletas de aquí.
56
00:08:05,235 --> 00:08:08,404
Ni siquiera está cortado todavía.
Adelante, tómalo. Es tuyo.
57
00:08:13,535 --> 00:08:15,160
Marque este número.
58
00:08:20,417 --> 00:08:21,417
(Jadeando)
59
00:08:28,592 --> 00:08:31,260
Hablaré contigo más tarde, cariño, ¿vale?
60
00:08:32,971 --> 00:08:34,054
Adiós.
61
00:08:38,435 --> 00:08:39,435
¿Hola?
62
00:08:39,519 --> 00:08:40,936
Es Mauricio. ¿Recuerdasme?
63
00:08:41,605 --> 00:08:43,397
Veo que has vuelto a la ciudad.
64
00:08:43,481 --> 00:08:45,274
Sí. Quiero decir, no.
65
00:08:46,276 --> 00:08:47,776
Sólo por hoy.
66
00:08:48,278 --> 00:08:51,030
Ajá. Entonces es seguro decir que hoy
tu último día en la ciudad
67
00:08:51,114 --> 00:08:53,866
y nunca veremos
Tu jodida cara gorda otra vez.
68
00:08:53,950 --> 00:08:55,784
Sí. Bien.
69
00:08:56,620 --> 00:08:59,038
Déjame hablar con nuestro amigo común.
70
00:09:01,291 --> 00:09:03,250
Él quiere hablar contigo.
71
00:09:08,214 --> 00:09:09,214
¿Sí?
72
00:09:09,299 --> 00:09:10,507
Asegúrate de que comprenda,
73
00:09:10,967 --> 00:09:12,509
Entonces déjalo ir.
74
00:09:12,928 --> 00:09:14,345
(EL TELÉFONO SE DESCONECTA)
75
00:09:21,311 --> 00:09:22,978
¿Entiendes?
76
00:09:25,315 --> 00:09:26,315
Entonces dilo.
77
00:09:26,399 --> 00:09:27,399
Entiendo.
78
00:09:29,986 --> 00:09:31,111
Bien.
79
00:09:49,339 --> 00:09:50,339
(EXCLAMANDO)
80
00:09:54,219 --> 00:09:55,636
(suspiros)
81
00:09:57,514 --> 00:09:58,681
Jesús.
82
00:10:07,857 --> 00:10:09,400
(EMPLEADO QUE HABLA ESPAÑOL)
83
00:10:09,484 --> 00:10:11,151
(EN INGLÉS) Dos leches como siempre, ¿eh?
84
00:11:16,968 --> 00:11:18,010
Hola.
85
00:11:21,931 --> 00:11:24,266
¿Por qué escondiste el cigarrillo?
86
00:11:24,768 --> 00:11:26,935
Este edificio está lleno de ratas.
87
00:11:27,020 --> 00:11:30,689
No quería que mi viejo se enterara.
Ya tengo suficientes problemas.
88
00:11:41,242 --> 00:11:42,701
¿Qué pasó?
89
00:11:43,453 --> 00:11:45,204
Me caí de mi bicicleta.
90
00:11:55,340 --> 00:11:56,423
Ey.
91
00:11:58,760 --> 00:12:01,678
No le cuentes a mi papá lo del cigarrillo, ¿vale?
92
00:12:14,025 --> 00:12:15,400
MALKY: ...¿por qué estás?
haciéndonos esto.
93
00:12:15,485 --> 00:12:16,819
PADRE: No lo sé...
94
00:12:16,903 --> 00:12:19,530
Es curioso cómo la gente tiene problemas de memoria.
estos días. Quiero decir, debe ser el sol.
95
00:12:19,614 --> 00:12:21,657
Ya sabes, un hombre debería saber
cuando salir del sol.
96
00:12:21,741 --> 00:12:23,742
PADRE: No sé cómo pasó.
Quiero decir, ¿cuál es mi trabajo?
97
00:12:23,827 --> 00:12:25,911
Sólo soy un titular.
Sostengo las cosas tal como tú me las das.
98
00:12:25,995 --> 00:12:28,622
No lo miro, no lo toco.
Ni siquiera sé cómo cortarlo.
99
00:12:28,706 --> 00:12:31,083
Intenta seguirme, ¿de acuerdo?
En junio, te dimos la droga.
100
00:12:31,167 --> 00:12:34,753
Prueba 100% puro.
Ahora es julio, recogemos la droga.
101
00:12:34,838 --> 00:12:36,255
y prueba un 90% de pureza.
102
00:12:36,339 --> 00:12:39,633
Ahora, en algún lugar
¡entre junio y julio, el 10% recurrió al recorte!
103
00:12:39,717 --> 00:12:41,510
No sé. No es asunto mío.
Sólo soy un titular.
104
00:12:41,594 --> 00:12:44,096
Tú me das las cosas
Sostengo las cosas. Eso es todo lo que sé.
105
00:12:44,180 --> 00:12:46,723
Oye, mira, ya sabes,
Estoy tratando de ayudarte aquí,
106
00:12:46,808 --> 00:12:49,518
pero, ya sabes, si vas a
sé duro al respecto...
107
00:12:49,602 --> 00:12:51,395
Tengo que molestarlo.
108
00:12:51,938 --> 00:12:56,358
Ahora, déjame decirte, cuando él esté en su
música, odia que lo molesten.
109
00:12:57,235 --> 00:12:59,278
Te estoy diciendo la verdad.
110
00:12:59,571 --> 00:13:03,323
Eso espero, porque
tiene talento para detectar una mentira.
111
00:13:03,867 --> 00:13:05,242
Da miedo.
112
00:13:05,910 --> 00:13:08,203
Es casi como un sexto sentido.
113
00:13:09,080 --> 00:13:12,666
¿Vas a cambiar tu tono?
¿O tengo que irrumpir en el suyo?
114
00:13:15,545 --> 00:13:17,588
Te estoy diciendo la verdad.
115
00:13:21,551 --> 00:13:23,051
(SUSPIRANDO)
116
00:13:25,180 --> 00:13:26,513
Muy bien.
117
00:13:28,558 --> 00:13:30,267
Estan. Estan.
118
00:13:34,355 --> 00:13:37,399
Lo lamento.
Mira, dijo que no cortó la droga.
119
00:13:40,236 --> 00:13:41,361
¡Oh!
120
00:14:19,234 --> 00:14:20,984
Por supuesto que no lo hizo.
121
00:14:30,745 --> 00:14:34,915
Sólo hazme un favor.
Descubra quién lo hizo mañana.
122
00:14:35,917 --> 00:14:37,000
Mediodía.
123
00:14:48,721 --> 00:14:50,347
PADRE: Malky, oye, espera.
124
00:14:51,474 --> 00:14:53,642
Oye, no te dejé de hacer.
125
00:14:54,352 --> 00:14:56,019
¡Descúbrelo tú mismo!
126
00:15:00,525 --> 00:15:03,318
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Entra y haz tu tarea.
127
00:15:03,403 --> 00:15:05,237
- Ya lo hice.
- ¿Oh sí? Bueno, puedes entrar.
128
00:15:05,321 --> 00:15:07,489
y ayuda a tu hermana
¡Limpia la maldita casa!
129
00:15:07,573 --> 00:15:09,700
¡Y deja de fumar cigarrillos!
130
00:16:59,769 --> 00:17:00,852
INSTRUCTOR DE AERÓBICOS:
(EN TV) ¡Uno!
131
00:17:00,937 --> 00:17:01,937
(Jadeos)
132
00:17:02,021 --> 00:17:04,106
Dos. Respira profundamente.
133
00:17:04,774 --> 00:17:06,650
Respire profundamente.
134
00:17:07,443 --> 00:17:08,693
Respira profundamente. Inhala.
135
00:17:08,778 --> 00:17:10,612
Se acabó el tiempo. Mi turno.
136
00:17:10,780 --> 00:17:12,906
Cambia el canal,
y te romperé la cara.
137
00:17:12,990 --> 00:17:15,492
Tan listo para las piernas. Y abajo.
138
00:17:15,827 --> 00:17:17,369
¡Abajo! ¡Abajo!
139
00:17:22,458 --> 00:17:23,792
(JADEO)
140
00:17:26,838 --> 00:17:28,505
¡Ah! Lo siento, cariño.
141
00:17:29,799 --> 00:17:31,425
INSTRUCTOR DE AERÓBICOS:
Apretar. Liberación.
142
00:17:32,301 --> 00:17:33,760
Buenos días, cariño.
143
00:17:35,012 --> 00:17:36,346
Hola, cariño.
144
00:17:37,932 --> 00:17:41,143
Cariño, baja eso.
A mamá le duele la cabeza.
145
00:17:41,602 --> 00:17:42,811
Ella tomó mi turno.
146
00:17:42,895 --> 00:17:45,063
Ella solo quiere mirar
¡Estas malditas caricaturas!
147
00:17:45,148 --> 00:17:46,731
No le vendría mal mover un poco el culo.
148
00:17:46,816 --> 00:17:49,151
No soy yo el que tiene el culo gordo por aquí.
149
00:17:49,235 --> 00:17:50,735
Dos y más.
150
00:17:51,362 --> 00:17:53,738
¿Puede alguien que no hace nada en todo el día
pero viendo dibujos animados
151
00:17:53,823 --> 00:17:56,283
mover un culito y ir a buscar algo de comida?
152
00:17:56,367 --> 00:17:59,244
Piernas. Piernas. Precioso.
153
00:17:59,328 --> 00:18:00,537
Te reto a decir eso otra vez.
154
00:18:05,668 --> 00:18:08,128
Margie, creo que la cagué.
155
00:18:08,212 --> 00:18:09,463
No sería la primera vez.
156
00:18:09,547 --> 00:18:11,381
Quiero decir, siempre apareces
con algo ¿no?
157
00:18:11,466 --> 00:18:15,093
Sí. Creo que esta vez fui demasiado lejos.
158
00:18:15,178 --> 00:18:18,680
Creo que estás yendo demasiado lejos en este momento.
Voy a llegar tarde al trabajo.
159
00:18:18,764 --> 00:18:20,515
¿Qué tal trabajar en casa hoy?
160
00:18:21,726 --> 00:18:22,726
(ABRIR CREMALLERA)
161
00:18:23,019 --> 00:18:26,021
Realmente lo siento. Eso es todo, con el estómago adentro.
162
00:18:27,190 --> 00:18:28,607
Uno...
163
00:18:28,691 --> 00:18:30,567
¡Ahora es mi turno!
164
00:18:30,651 --> 00:18:33,153
¡Mierda! ¡Me va a pegar!
165
00:18:33,237 --> 00:18:34,237
Papá, ella es...
166
00:18:34,322 --> 00:18:36,364
¡Mierda! ¡Cierra la maldita puerta!
167
00:18:37,408 --> 00:18:39,201
HOMBRE: (EN LA TV)
¡Por favor, no dispares!
168
00:18:40,995 --> 00:18:42,537
Maldita perra.
169
00:18:43,789 --> 00:18:45,457
¡Megatrón! ¡Megatrón!
170
00:18:45,541 --> 00:18:47,167
INSTRUCTOR DE AERÓBICOS:
Reafirma todo el cuerpo.
171
00:18:48,294 --> 00:18:51,296
Cuando usas el cuádriceps, tu muslo
Los músculos han calentado tu cuerpo...
172
00:18:51,380 --> 00:18:52,547
(SONANDO EL TELÉFONO)
173
00:18:52,632 --> 00:18:53,965
PADRE: Oye, ¿alguien puede
contestar el teléfono?
174
00:18:54,050 --> 00:18:55,717
¡Estoy ocupado!
175
00:19:02,141 --> 00:19:03,141
¿Hola?
176
00:19:03,226 --> 00:19:04,726
Esta es Marguerite McCallister,
177
00:19:04,810 --> 00:19:08,522
directora del Spencer
Escuela en Wildwood, Nueva Jersey.
178
00:19:09,315 --> 00:19:11,358
¿Están el señor o la señora Lando en casa?
179
00:19:14,862 --> 00:19:16,530
(EN VOZ PROFUNDA) Sí, ella es ella.
180
00:19:16,989 --> 00:19:20,367
Sra. Lando, cuando tu marido
matriculó a Mathilda en Spencer,
181
00:19:20,451 --> 00:19:22,744
nos dijo que ella tenía "problemas".
182
00:19:22,828 --> 00:19:25,372
Bueno, como sabes,
nos enorgullecemos de convertir a las niñas con problemas
183
00:19:25,456 --> 00:19:27,582
en mujeres jóvenes sanas y productivas.
184
00:19:27,667 --> 00:19:30,585
Pero si no están aquí,
hay muy poco que podamos hacer.
185
00:19:30,670 --> 00:19:33,922
Ahora, Mathilda dejó la escuela.
sin permiso hace casi dos semanas.
186
00:19:34,006 --> 00:19:36,883
Sé que tu marido pagó
matrícula por adelantado durante un año,
187
00:19:36,968 --> 00:19:39,010
pero si se refiere a la página 20
188
00:19:39,095 --> 00:19:41,096
en las reglas y regulaciones
manual que te enviamos,
189
00:19:41,180 --> 00:19:45,100
verás que a menos que haya
una excusa válida para una ausencia prolongada,
190
00:19:45,226 --> 00:19:47,435
Perderás el derecho a pagar tu matrícula.
191
00:19:48,145 --> 00:19:49,521
Ella está muerta.
192
00:19:55,528 --> 00:19:56,820
(JADEO)
193
00:20:11,210 --> 00:20:14,629
PADRE: ¡Maldita sea! Dile a ese maldito niño
¡Para trabajar un poco por aquí!
194
00:20:14,714 --> 00:20:18,300
¡Limpiar! Estoy cansado de este maldito lío.
195
00:20:18,843 --> 00:20:20,135
¡Apresúrate!
196
00:20:25,474 --> 00:20:26,600
MUJER: ¡Taxi!
197
00:20:33,691 --> 00:20:37,777
¿Por qué me siento cuando
las cosas podrían verse negras
198
00:20:37,862 --> 00:20:41,865
Que nada podría
posiblemente salga mal
199
00:20:43,159 --> 00:20:48,496
Esto ha sido
un día de lo más inusual
200
00:20:49,582 --> 00:20:56,546
El amor me ha hecho ver cosas
de una manera diferente
201
00:20:59,508 --> 00:21:01,426
(SILBATO)
202
00:21:26,369 --> 00:21:30,038
¿La vida es siempre así de dura o
¿Es sólo cuando eres un niño?
203
00:21:34,210 --> 00:21:35,877
Siempre así.
204
00:21:42,551 --> 00:21:43,760
Guárdalo.
205
00:21:51,060 --> 00:21:55,105
Oye, voy a ir de compras.
¿Quieres un poco de leche?
206
00:21:55,940 --> 00:21:58,942
¿Un cuarto o dos? Son dos, ¿verdad?
207
00:23:18,856 --> 00:23:19,856
(PASTILLAS SONAJEANDO)
208
00:23:33,120 --> 00:23:34,120
(gruñidos)
209
00:23:42,087 --> 00:23:45,381
Me gustan estos pequeños momentos tranquilos.
antes de la tormenta.
210
00:23:47,676 --> 00:23:49,761
Me recuerda a Beethoven.
211
00:23:51,263 --> 00:23:52,263
(suspiros)
212
00:23:55,768 --> 00:23:57,352
¿Puedes oírlo?
213
00:23:58,646 --> 00:24:01,815
Es como cuando apoyas la cabeza en el pasto,
214
00:24:03,150 --> 00:24:05,276
puedes oírlo crecer.
215
00:24:05,361 --> 00:24:07,362
Puedes escuchar los insectos.
216
00:24:13,744 --> 00:24:15,036
¿Te gusta Beethoven?
217
00:24:15,120 --> 00:24:16,371
Realmente no podría decirlo.
218
00:24:16,455 --> 00:24:18,414
Voy a jugar contigo un poco.
219
00:24:18,874 --> 00:24:19,916
(Jadeos)
220
00:24:20,918 --> 00:24:21,918
(GRITOS)
221
00:24:23,003 --> 00:24:24,170
¡Papá!
222
00:24:35,224 --> 00:24:37,016
Benny, quédate aquí.
223
00:24:43,774 --> 00:24:45,859
¡Papá! ¡Papá!
224
00:24:59,707 --> 00:25:01,207
(GRITANDO)
225
00:25:18,767 --> 00:25:20,268
Dijimos mediodía.
226
00:25:24,440 --> 00:25:26,357
Ya pasó un minuto.
227
00:25:30,279 --> 00:25:32,280
No te gusta Beethoven.
228
00:25:33,824 --> 00:25:35,867
No sabes lo que te estás perdiendo.
229
00:25:35,951 --> 00:25:39,579
Oberturas como esa hacen que mis jugos fluyan.
230
00:25:40,456 --> 00:25:41,831
Tan poderoso.
231
00:25:43,292 --> 00:25:45,877
Pero después de sus aperturas, para ser honesto,
232
00:25:47,296 --> 00:25:50,256
tiende a volverse un poco aburrido.
233
00:25:53,677 --> 00:25:55,470
¡Por eso paré!
234
00:25:56,639 --> 00:25:57,639
(RISAS)
235
00:25:59,558 --> 00:26:02,018
(Suspira) Tira el apartamento.
236
00:26:23,082 --> 00:26:26,042
Eres fan de Mozart. Yo también lo amo.
237
00:26:27,795 --> 00:26:29,379
¡Me encanta Mozart!
238
00:26:35,135 --> 00:26:37,011
Era austriaco, ya sabes.
239
00:26:37,096 --> 00:26:40,723
Pero para este tipo de trabajo,
es un poco ligero.
240
00:26:41,558 --> 00:26:44,268
Por eso tiendo a optar por los tipos más pesados.
241
00:26:45,020 --> 00:26:46,604
Fresco.
242
00:26:46,689 --> 00:26:48,272
Amigo, ¿qué carajo estás haciendo?
243
00:26:48,357 --> 00:26:50,858
Hombre, mantén la boca cerrada.
244
00:26:51,735 --> 00:26:54,195
Mira a Brahms. Él también es bueno.
245
00:26:54,697 --> 00:26:56,072
HOMBRE: ¿Qué carajo?
¿Sabes de música?
246
00:26:56,156 --> 00:26:58,408
¡Hombre, ya basta!
247
00:27:12,381 --> 00:27:13,339
¿Revisaste el colchón?
248
00:27:13,424 --> 00:27:14,590
No.
249
00:27:57,509 --> 00:27:58,593
Guau.
250
00:28:18,322 --> 00:28:19,322
¡Oh!
251
00:28:20,449 --> 00:28:21,491
¡Mierda!
252
00:28:21,575 --> 00:28:22,909
Estan.
253
00:28:23,869 --> 00:28:27,622
Jesús. Mira lo que hiciste.
254
00:28:27,873 --> 00:28:29,373
Stan, ¿estás bien? Estan.
255
00:28:29,458 --> 00:28:30,958
STAN: ¡Mira lo que hiciste!
256
00:28:34,004 --> 00:28:35,213
MALKY: ¡Stan!
257
00:28:48,769 --> 00:28:50,978
Oye, Stan, ¿qué estás haciendo?
258
00:28:51,688 --> 00:28:53,439
¿Qué estás haciendo? ¡Está muerto!
259
00:28:53,524 --> 00:28:55,399
Pero arruinó mi traje.
260
00:28:56,193 --> 00:28:58,653
Sí, lo sé, pero está muerto.
261
00:28:58,737 --> 00:29:01,948
Es un pedazo de carne.
Olvídalo. Cálmate.
262
00:29:02,533 --> 00:29:03,825
Estoy tranquilo.
263
00:29:04,952 --> 00:29:06,035
Quédate ahí, ¿de acuerdo?
264
00:29:06,120 --> 00:29:07,161
Bueno.
265
00:29:09,540 --> 00:29:12,959
¡Benny! ¡Benny!
266
00:29:14,545 --> 00:29:19,048
¡Maldito Cristo, Benny!
¡Son Malky y Stan!
267
00:29:21,343 --> 00:29:23,469
Tómatelo con calma, ¿vale?
268
00:29:25,681 --> 00:29:26,848
¡Benny!
269
00:29:29,059 --> 00:29:31,018
Vamos, vamos a fumar un cigarrillo, ¿de acuerdo?
270
00:29:31,687 --> 00:29:33,688
¡Benny, ya salimos!
271
00:29:34,648 --> 00:29:37,441
¡Benny, no dispares! ¡Entra ahí!
272
00:29:39,653 --> 00:29:41,946
¡Maldito Cristo, Benny!
273
00:29:42,030 --> 00:29:43,573
Te pones algo nuevo y...
274
00:29:43,657 --> 00:29:45,158
MALKY: ¿Tienes luz?
275
00:29:46,076 --> 00:29:48,703
Tómalo con calma. Quédate ahí fuera.
276
00:29:49,163 --> 00:29:51,038
¿Qué está pasando ahí fuera?
277
00:29:51,123 --> 00:29:53,249
Está bien, señora. Entra. DEA. Policía.
278
00:29:53,333 --> 00:29:55,543
¿Por qué no dejas en paz a esa pobre familia?
279
00:29:55,627 --> 00:29:57,420
Todo está bien. Sólo cálmate.
280
00:29:57,504 --> 00:29:59,547
Estoy tranquilo. Estoy tranquilo.
281
00:29:59,923 --> 00:30:02,175
¿Por qué no los dejas en paz?
282
00:30:03,760 --> 00:30:06,470
Dijo que volviera a entrar.
283
00:30:11,310 --> 00:30:13,936
Stan, creo que es mejor.
Si entramos, ¿de acuerdo?
284
00:30:32,122 --> 00:30:35,833
MALKY: Benny, enciende esa cocina.
¡al revés! ¡Encuentra esa mierda!
285
00:30:36,460 --> 00:30:40,671
¡Willy Blood, mira lo que hiciste!
¡Mataste a un niño de cuatro años!
286
00:30:41,340 --> 00:30:43,633
¿Realmente tenías que hacer eso?
287
00:30:52,267 --> 00:30:53,267
(Suena el timbre)
288
00:30:58,649 --> 00:31:00,441
Por favor abre la puerta.
289
00:31:06,615 --> 00:31:07,865
Por favor.
290
00:31:14,998 --> 00:31:16,290
Por favor.
291
00:31:57,374 --> 00:32:00,001
Benny, hay tres niños aquí.
292
00:32:00,877 --> 00:32:03,170
Creo que Stan mató a esta chica.
293
00:32:03,380 --> 00:32:05,965
Y Willy, ese imbécil, le disparó al niño.
294
00:32:06,049 --> 00:32:08,509
Falta el tercero. Encuéntrala.
295
00:32:18,228 --> 00:32:20,604
Mierda. Oye, nos perdimos a una niña, hombre.
296
00:32:20,689 --> 00:32:24,692
Voy a intentar encontrar el puto
estupendo en este maldito edificio.
297
00:32:50,302 --> 00:32:52,511
¿No me reconoces?
298
00:32:52,596 --> 00:32:54,805
Yo, Grimlock. ¡Te conozco!
299
00:33:05,025 --> 00:33:06,108
HOMBRE: Mierda.
300
00:33:07,152 --> 00:33:08,319
(SIRENAS DE POLICÍA Aullando)
301
00:33:08,403 --> 00:33:10,613
¡Oye! ¡Lo encontré!
302
00:33:10,697 --> 00:33:11,947
¡Bingo!
303
00:33:12,032 --> 00:33:13,240
Stan, lo encontraron.
304
00:33:13,325 --> 00:33:14,367
Lo sé.
305
00:33:15,243 --> 00:33:16,619
Ahí está.
306
00:33:18,246 --> 00:33:19,997
Hay policías afuera. Será mejor que nos vayamos.
307
00:33:20,082 --> 00:33:23,376
Son los policías afuera.
Será mejor que nos vayamos. Tú quédate aquí.
308
00:33:26,421 --> 00:33:28,839
¿Qué quieres que les diga?
309
00:33:39,434 --> 00:33:41,936
Diles que estábamos haciendo
310
00:33:44,064 --> 00:33:45,272
nuestro trabajo.
311
00:33:55,075 --> 00:33:57,034
LEÓN: ¿Cómo te llamas?
312
00:33:57,119 --> 00:33:58,494
Matilda.
313
00:34:04,918 --> 00:34:06,293
Lo siento por tu padre.
314
00:34:06,378 --> 00:34:07,837
Si alguien no lo hizo un día u otro,
315
00:34:07,921 --> 00:34:10,005
Probablemente lo habría hecho yo mismo.
316
00:34:12,426 --> 00:34:13,509
Tu madre, ella...
317
00:34:13,593 --> 00:34:15,302
Ella no es mi madre.
318
00:34:15,846 --> 00:34:18,305
Mi hermana, ella quería
perder algo de peso de todos modos.
319
00:34:19,307 --> 00:34:21,225
Apuesto a que nunca se vio mejor.
320
00:34:21,309 --> 00:34:24,395
Ella ni siquiera es mi verdadera hermana.
Sólo una media hermana.
321
00:34:24,479 --> 00:34:26,439
No es una buena mitad en eso.
322
00:34:37,033 --> 00:34:38,742
Si no pudieras soportarlos,
¿por qué lloras?
323
00:34:38,827 --> 00:34:41,162
porque ellos
mató a mi hermano.
324
00:34:42,164 --> 00:34:45,458
¿Qué diablos hizo?
Tenía cuatro años.
325
00:34:46,376 --> 00:34:48,294
Nunca solía llorar.
326
00:34:48,378 --> 00:34:51,297
Solía sentarse
a mi lado y abrazarme.
327
00:34:53,550 --> 00:34:57,470
yo era más madre
para él de lo que jamás fue ese maldito cerdo.
328
00:34:57,554 --> 00:35:02,099
Oye, no hables así de los cerdos.
Suelen ser mucho más amables que las personas.
329
00:35:02,184 --> 00:35:04,185
Pero huelen a mierda.
330
00:35:06,188 --> 00:35:07,605
No es cierto.
331
00:35:07,689 --> 00:35:12,526
De hecho,
ahora mismo tengo uno en mi cocina,
332
00:35:12,611 --> 00:35:14,487
eso está muy limpio,
333
00:35:14,571 --> 00:35:16,447
y huele muy bien.
334
00:35:16,531 --> 00:35:18,365
no tienes
Un cerdo en tu cocina.
335
00:35:20,994 --> 00:35:22,036
Sí.
336
00:35:22,120 --> 00:35:25,289
Yo estaba ahí dentro,
y no vi ningún maldito cerdo.
337
00:35:25,957 --> 00:35:28,000
No te muevas.
Yo lo atraparé.
338
00:35:30,754 --> 00:35:32,963
Cerdito, cerdito,
donde estas?
339
00:35:34,216 --> 00:35:35,716
Ahí estás.
340
00:35:35,800 --> 00:35:37,551
(LEÓN RESOPLANDO)
341
00:35:43,099 --> 00:35:45,309
Hola Matilda.
342
00:35:46,436 --> 00:35:47,811
Hola cerdito.
343
00:35:56,863 --> 00:35:58,781
¿Cómo estás hoy?
344
00:35:59,991 --> 00:36:01,867
He visto días mejores.
345
00:36:09,626 --> 00:36:10,918
¿Cómo te llamas?
346
00:36:12,754 --> 00:36:13,754
León.
347
00:36:17,259 --> 00:36:18,342
Lindo nombre.
348
00:36:18,426 --> 00:36:19,426
(ASFIXIA)
349
00:36:25,058 --> 00:36:28,978
Tienes a quién acudir,
¿Alguna familia en algún otro lugar?
350
00:36:41,116 --> 00:36:43,284
voy a conseguir
un poco más de leche.
351
00:37:01,970 --> 00:37:03,470
Santa mierda.
352
00:37:09,519 --> 00:37:11,520
No toques eso, por favor.
353
00:37:12,188 --> 00:37:15,566
León, ¿qué haces exactamente?
¿Qué haces para ganarte la vida?
354
00:37:16,818 --> 00:37:18,027
Limpiador.
355
00:37:19,696 --> 00:37:22,531
¿Quieres decir que eres
¿un sicario?
356
00:37:22,616 --> 00:37:23,824
Sí.
357
00:37:25,452 --> 00:37:26,577
Fresco.
358
00:37:39,507 --> 00:37:40,841
¿Limpias a alguien?
359
00:37:40,925 --> 00:37:43,218
Ni mujeres ni niños.
Esas son las reglas.
360
00:37:44,012 --> 00:37:48,849
¿Cuánto costaría contratar a alguien?
¿Para atrapar a esos idiotas que mataron a mi hermano?
361
00:37:50,018 --> 00:37:51,435
Cinco grandes por cabeza.
362
00:37:51,519 --> 00:37:52,561
Guau.
363
00:37:54,356 --> 00:37:57,358
¿Qué tal esto?
yo trabajo para ti,
364
00:37:57,901 --> 00:38:01,362
y a cambio enseñas
yo como limpiar?
365
00:38:03,198 --> 00:38:04,448
¿Qué opinas?
366
00:38:04,532 --> 00:38:06,742
Limpiaré tu casa.
Yo haré las compras.
367
00:38:06,826 --> 00:38:08,952
Incluso lavaré tu ropa.
368
00:38:10,246 --> 00:38:12,915
¿Es un trato?
369
00:38:12,999 --> 00:38:14,625
No, no es un trato.
370
00:38:22,050 --> 00:38:26,887
¿Qué quieres que haga?
No tengo adónde ir.
371
00:38:28,306 --> 00:38:30,891
tu has tenido
Un día difícil hoy.
372
00:38:34,229 --> 00:38:37,189
Vete a dormir y ya veremos mañana. ¿Bueno?
373
00:38:51,496 --> 00:38:54,206
has sido realmente
genial conmigo, León,
374
00:38:54,290 --> 00:38:56,542
y no siempre es así.
375
00:38:57,460 --> 00:38:58,752
¿Sabes?
376
00:39:07,303 --> 00:39:08,679
Buenas noches.
377
00:39:35,206 --> 00:39:36,206
(SUSPIRANDO)
378
00:40:26,174 --> 00:40:28,884
¿Dormir bien? Bien.
379
00:40:28,968 --> 00:40:30,886
Porque después del desayuno
tienes que despegar.
380
00:40:30,970 --> 00:40:31,970
¿Adonde?
381
00:40:32,055 --> 00:40:33,388
No es mi problema.
382
00:40:49,572 --> 00:40:51,031
Léelo.
383
00:40:57,747 --> 00:40:59,623
No sabes leer.
384
00:40:59,707 --> 00:41:05,462
Estoy aprendiendo, pero he tenido mucho trabajo últimamente.
así que estoy un poco atrasado.
385
00:41:05,839 --> 00:41:07,297
¿Qué dice?
386
00:41:07,382 --> 00:41:11,176
He decidido qué hacer con mi vida.
Quiero ser limpiador.
387
00:41:11,928 --> 00:41:16,473
Quieres ser limpiador. Aquí. Tómalo.
388
00:41:16,891 --> 00:41:20,811
Es un regalo de despedida.
Ve limpio, pero no conmigo.
389
00:41:20,895 --> 00:41:22,604
Trabajo solo. ¿Entender? Solo.
390
00:41:22,689 --> 00:41:24,314
Bonnie y Clyde no trabajaron solos.
391
00:41:24,399 --> 00:41:27,276
Thelma y Louise no trabajaron solas.
Y fueron los mejores.
392
00:41:27,360 --> 00:41:28,360
(suspiros)
393
00:41:29,487 --> 00:41:32,906
Mathilda, ¿por qué estás?
haciéndome esto?
394
00:41:33,867 --> 00:41:35,826
no he sido nada
pero amable contigo.
395
00:41:35,910 --> 00:41:39,371
Incluso te salvé la vida ayer,
justo afuera de la puerta.
396
00:41:39,455 --> 00:41:42,207
Bien. Así que ahora eres responsable de ello.
397
00:41:42,750 --> 00:41:46,169
Si salvaste mi vida,
debes haberlo guardado por una buena razón.
398
00:41:46,254 --> 00:41:49,047
Si me echas ahora,
es como si nunca hubieras abierto tu puerta,
399
00:41:49,132 --> 00:41:52,217
como si me dejaras morir
justo ahí delante de él.
400
00:41:52,302 --> 00:41:55,929
Pero lo abriste. Entonces...
401
00:41:58,600 --> 00:41:59,892
Matilda...
402
00:42:00,435 --> 00:42:04,104
Si no me ayudas, moriré esta noche.
Puedo sentirlo.
403
00:42:05,064 --> 00:42:07,524
Ahora, no quiero morir esta noche.
404
00:42:08,651 --> 00:42:11,528
Mathilda, eres sólo una niña.
405
00:42:11,613 --> 00:42:15,282
Así que no lo tomes a mal
pero no creo que puedas hacerlo.
406
00:42:15,366 --> 00:42:16,700
Lo lamento.
407
00:42:35,762 --> 00:42:37,137
¿Cómo es eso?
408
00:43:08,336 --> 00:43:09,628
Matilda.
409
00:43:11,422 --> 00:43:14,508
Nunca vuelvas a hacer eso
o te romperé la cabeza.
410
00:43:14,592 --> 00:43:16,093
¿Tienes eso?
411
00:43:16,177 --> 00:43:17,177
Bueno.
412
00:43:17,261 --> 00:43:20,347
Yo no trabajo así.
No es profesional.
413
00:43:20,640 --> 00:43:22,307
Hay reglas.
414
00:43:22,392 --> 00:43:23,725
Bueno.
415
00:43:23,851 --> 00:43:26,603
Y deja de decir "está bien"
todo el tiempo, ¿vale?
416
00:43:27,814 --> 00:43:29,022
Bueno.
417
00:43:29,691 --> 00:43:30,816
Bien.
418
00:43:43,955 --> 00:43:44,997
Hola.
419
00:43:46,833 --> 00:43:48,625
esperas usar
que en este hotel?
420
00:43:50,878 --> 00:43:53,630
Señor, tengo que usarlo,
421
00:43:53,965 --> 00:43:57,759
porque tengo una audicion
en Juilliard el próximo mes
422
00:43:58,302 --> 00:44:00,220
y tengo que practicar.
423
00:44:00,930 --> 00:44:03,849
Está bien, está bien, está bien.
pero no después de las 10:00.
424
00:44:04,183 --> 00:44:05,642
Está bien, lo prometo.
425
00:44:06,060 --> 00:44:07,060
Está bien.
426
00:44:07,854 --> 00:44:10,814
te pondré en
el final del pasillo,
427
00:44:11,607 --> 00:44:14,026
para que no lo hagas
molestar a nadie.
428
00:44:14,902 --> 00:44:17,362
¿Y lo llenarías?
esos fuera, por favor?
429
00:44:20,241 --> 00:44:21,241
¡Oh! Eh...
430
00:44:21,325 --> 00:44:26,163
Papá, ¿puedo completarlos?
Ya sabes cómo me gusta registrarme en los hoteles.
431
00:44:29,959 --> 00:44:32,502
Gracias, papá.
Te los traeré de vuelta en un minuto.
432
00:44:32,587 --> 00:44:34,337
¡Cuarto piso!
433
00:44:34,422 --> 00:44:35,422
¡Gracias señor!
434
00:44:36,257 --> 00:44:40,260
Tienes suerte de tener
una niña pequeña que está interesada en las cosas.
435
00:44:41,596 --> 00:44:44,765
Tengo un hijo de 17 años.
No hace nada en todo el día.
436
00:44:50,730 --> 00:44:54,274
¿Puedo dejar mi planta aquí?
mientras llevo mis cosas arriba?
437
00:44:54,442 --> 00:44:55,776
Por supuesto.
438
00:45:02,158 --> 00:45:03,200
Hola.
439
00:45:16,130 --> 00:45:19,966
estoy poniendo un nombre
de una chica de mi clase que me enferma.
440
00:45:22,553 --> 00:45:25,305
Si las cosas se ponen calientes,
ella aguantará el calor.
441
00:45:43,491 --> 00:45:44,950
Allá. Finalizado.
442
00:45:45,993 --> 00:45:46,993
¿Cuántos años tiene?
443
00:45:47,662 --> 00:45:48,829
18.
444
00:45:50,039 --> 00:45:51,039
18?
445
00:45:51,749 --> 00:45:53,333
¿Quieres ver mi licencia?
446
00:45:53,793 --> 00:45:54,793
No.
447
00:45:55,378 --> 00:45:57,712
Sólo luce un poco más joven.
448
00:45:58,965 --> 00:45:59,965
Gracias.
449
00:46:07,849 --> 00:46:11,017
leon quiero que me enseñes
cómo ser como tú.
450
00:46:11,853 --> 00:46:14,104
Quiero ser fuerte como tú, inteligente como tú.
451
00:46:14,188 --> 00:46:15,230
Matilda.
452
00:46:15,314 --> 00:46:17,691
Sé que aún no soy lo suficientemente fuerte
453
00:46:18,526 --> 00:46:21,695
pero pude aprender lo básico, la teoría.
454
00:46:22,655 --> 00:46:25,490
¿Qué opinas?
Sólo la teoría.
455
00:46:27,451 --> 00:46:29,119
Necesito esto, León.
456
00:46:30,830 --> 00:46:32,789
Necesito tiempo para conseguir
mi cabeza junta.
457
00:46:32,874 --> 00:46:34,499
Sí, y necesito
458
00:46:42,008 --> 00:46:43,133
una bebida.
459
00:46:44,176 --> 00:46:46,303
No te muevas.
Iré a buscar uno.
460
00:46:50,391 --> 00:46:51,641
(CIERRE DE PUERTA)
461
00:46:53,352 --> 00:46:54,352
(HABLA ITALIANO)
462
00:47:11,287 --> 00:47:14,664
Ya sabes, cuando me dijiste
para sacarte este bebé,
463
00:47:14,749 --> 00:47:16,958
Pensé que mi audición estaba fallando.
464
00:47:17,126 --> 00:47:21,546
Me digo a mí mismo: "Leon es un profesional.
Nadie usa eso excepto los principiantes."
465
00:47:22,173 --> 00:47:23,840
Me gusta mantenerme en forma.
466
00:47:23,925 --> 00:47:27,427
Seguro. Mantente siempre en la cima.
467
00:47:28,512 --> 00:47:31,514
Es como yo.
Llegué a saber dónde está todo todo el tiempo.
468
00:47:31,599 --> 00:47:35,852
Por eso nunca salgo de este lugar,
excepto para ir de aquí para allá.
469
00:47:38,397 --> 00:47:41,024
El cambio no es bueno, León. ¿Sabes?
470
00:47:45,112 --> 00:47:46,279
Sí.
471
00:47:52,119 --> 00:47:53,370
Compruébalo.
472
00:47:55,373 --> 00:47:56,539
Asegúrate de que sea lo correcto.
473
00:47:56,624 --> 00:47:57,666
Confío en ti.
474
00:47:57,750 --> 00:48:01,836
Una cosa no tiene nada que ver con la otra.
Recuerda eso, León.
475
00:48:02,505 --> 00:48:03,713
Lo haré.
476
00:48:19,313 --> 00:48:22,357
El rifle es la primera arma.
aprendes a usar,
477
00:48:22,441 --> 00:48:25,902
porque te permite mantener tu
distancia del cliente.
478
00:48:26,237 --> 00:48:28,405
Cuanto más te acercas
a ser un profesional,
479
00:48:28,489 --> 00:48:31,074
cuanto más cerca puedas
llegar al cliente.
480
00:48:31,867 --> 00:48:35,161
El cuchillo, por ejemplo,
es lo último que aprendes.
481
00:48:36,831 --> 00:48:38,039
¿Bueno?
482
00:48:38,708 --> 00:48:39,749
Bueno.
483
00:48:41,168 --> 00:48:42,419
Posición.
484
00:49:04,316 --> 00:49:05,358
No.
485
00:49:06,610 --> 00:49:10,321
Nunca te lo quites hasta el último momento.
Refleja la luz.
486
00:49:10,698 --> 00:49:13,575
Pueden verte venir
desde una milla de distancia.
487
00:49:13,659 --> 00:49:16,703
Y siempre vístete informal.
488
00:49:17,288 --> 00:49:20,749
Nunca más brillante que
el suelo, ¿vale?
489
00:49:20,833 --> 00:49:22,042
Bueno.
490
00:49:23,878 --> 00:49:26,963
Practiquemos ahora.
Es la mejor manera de aprender.
491
00:49:28,049 --> 00:49:30,300
¿A quién debo golpear?
492
00:49:30,384 --> 00:49:31,885
Quien.
493
00:49:38,768 --> 00:49:40,268
Estaré contigo en un segundo.
Dame unos minutos.
494
00:49:40,352 --> 00:49:41,895
Gracias. Muchas gracias.
Ustedes, los de traje, se pierden.
495
00:49:41,979 --> 00:49:43,730
No quiero verte, ¿de acuerdo?
496
00:49:43,814 --> 00:49:45,231
AGENTE EN RADIO:
¿Están todos en posición?
497
00:49:45,316 --> 00:49:47,108
Esto tiene que verse natural.
498
00:49:56,827 --> 00:49:58,703
MATHILDA: Ninguna mujer,
sin niños, ¿verdad?
499
00:49:58,788 --> 00:49:59,788
LEÓN: Correcto.
500
00:50:07,755 --> 00:50:09,881
Jogger en amarillo
y naranja?
501
00:50:09,965 --> 00:50:11,257
Bueno.
502
00:50:14,553 --> 00:50:15,929
Mantenga la calma.
503
00:50:20,267 --> 00:50:22,477
No le quites los ojos de encima.
504
00:50:24,146 --> 00:50:25,605
Respira tranquilo.
505
00:50:27,608 --> 00:50:29,359
Observa su movimiento.
506
00:50:31,570 --> 00:50:33,988
Finge que estás corriendo con él.
507
00:50:37,910 --> 00:50:40,120
Intenta sentir su próximo movimiento.
508
00:50:41,914 --> 00:50:44,040
Respira hondo.
Sostenlo.
509
00:50:53,843 --> 00:50:55,426
Ahora.
510
00:50:55,511 --> 00:50:56,719
- ¡Ay!
- ¡Ay dios mío!
511
00:50:56,929 --> 00:50:58,805
- ¡Abajo!
- Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
512
00:50:58,889 --> 00:51:01,057
AGENTE 1: ¡Agáchate! ¡Bajar!
¿De dónde vino eso?
513
00:51:01,142 --> 00:51:03,059
Un disparo. No está mal, ¿eh?
514
00:51:04,603 --> 00:51:06,729
¿Qué demonios? Estoy bien.
¡Simplemente no puedo respirar! Quítate de encima.
515
00:51:06,814 --> 00:51:07,814
AGENTE 2: ¡Quédate abajo!
516
00:51:07,898 --> 00:51:09,816
¿Podemos intentarlo con
balas reales ahora?
517
00:51:11,026 --> 00:51:12,986
Hoy no. Hagamos las maletas.
518
00:51:21,829 --> 00:51:23,163
Van así.
519
00:51:24,456 --> 00:51:26,499
Aquí. Después...
520
00:51:28,460 --> 00:51:32,797
Sugerencias
521
00:51:32,882 --> 00:51:36,426
Sexo excitante
522
00:51:36,510 --> 00:51:42,849
Sus dedos se centran en ella
523
00:51:43,267 --> 00:51:46,936
Toques
524
00:51:47,521 --> 00:51:51,024
Él es Venus cuando era niño
525
00:52:06,916 --> 00:52:07,957
No, gracias.
526
00:52:08,042 --> 00:52:09,083
Sin discusión.
527
00:52:27,561 --> 00:52:31,648
Él cree en la belleza
528
00:52:31,732 --> 00:52:34,859
Él es Venus cuando era niño
529
00:52:34,944 --> 00:52:38,947
Él cree en la belleza
530
00:52:42,034 --> 00:52:46,246
Él cree en la belleza
531
00:52:46,330 --> 00:52:49,916
Él es Venus cuando era niño
532
00:52:51,126 --> 00:52:52,502
"Parecía
533
00:52:54,421 --> 00:52:56,089
"a Sócrates..."
534
00:52:59,051 --> 00:53:01,636
"A Sócrates..."
535
00:53:04,223 --> 00:53:05,598
Lo haré.
536
00:53:20,114 --> 00:53:22,115
León, lo único que hacemos es trabajar.
537
00:53:22,783 --> 00:53:25,660
Necesitamos un descanso.
Juguemos un juego.
538
00:53:26,578 --> 00:53:27,620
¿Qué tipo de juego?
539
00:53:27,705 --> 00:53:29,539
Tengo este gran juego.
540
00:53:29,623 --> 00:53:33,918
Te hace pensar y ayuda a tu memoria.
Es exactamente lo que necesitas.
541
00:53:36,380 --> 00:53:37,505
Está bien.
542
00:53:42,303 --> 00:53:43,303
(tarareando)
543
00:53:46,890 --> 00:53:49,100
Como una virgen
544
00:53:50,477 --> 00:53:53,187
Tocado por
la primera vez
545
00:53:53,939 --> 00:53:56,983
Como una virgen
546
00:53:58,610 --> 00:53:59,986
Bien, ¿quién es?
547
00:54:00,070 --> 00:54:01,154
No lo sé.
548
00:54:02,573 --> 00:54:03,698
Está bien.
549
00:54:11,665 --> 00:54:15,960
Feliz cumpleaños a ti
550
00:54:16,420 --> 00:54:21,341
Feliz cumpleaños,
Señor Presidente
551
00:54:21,675 --> 00:54:23,176
No lo sé.
552
00:54:32,895 --> 00:54:34,228
Bigote.
553
00:54:37,441 --> 00:54:38,441
No.
554
00:54:38,525 --> 00:54:42,070
Estoy cantando bajo la lluvia
555
00:54:42,154 --> 00:54:45,031
Solo cantando bajo la lluvia
556
00:54:45,115 --> 00:54:46,282
Qué...
557
00:54:46,367 --> 00:54:47,492
¿Gen Kelly?
558
00:54:47,701 --> 00:54:48,868
(SUSPIRANDO)
559
00:54:49,411 --> 00:54:52,121
Bien. Ahora te toca a ti.
560
00:54:52,206 --> 00:54:53,206
¿Eh?
561
00:54:59,171 --> 00:55:00,671
Está bien, peregrino.
562
00:55:01,256 --> 00:55:02,256
Eh...
563
00:55:04,551 --> 00:55:06,094
¿Clint Eastwood?
564
00:55:12,726 --> 00:55:14,227
No sé.
Me rindo.
565
00:55:15,854 --> 00:55:17,230
Juan Wayne.
566
00:55:18,232 --> 00:55:21,692
Estaba a punto de decir eso.
Lo juro. Es asombroso.
567
00:55:21,777 --> 00:55:23,736
León, realmente brillante.
568
00:55:26,573 --> 00:55:27,782
Asombroso.
569
00:55:43,215 --> 00:55:44,841
Amas tu planta, ¿no?
570
00:55:44,925 --> 00:55:46,676
Es mi mejor amigo.
571
00:55:47,928 --> 00:55:50,430
Siempre feliz.
Sin preguntas.
572
00:55:52,933 --> 00:55:54,767
Es como yo, ya ves.
573
00:55:56,353 --> 00:55:57,603
Sin raíces.
574
00:55:58,272 --> 00:56:00,898
Si realmente lo amas,
deberías plantarlo en medio de un parque,
575
00:56:00,983 --> 00:56:03,067
para que pueda tener raíces.
576
00:56:04,987 --> 00:56:06,154
Sí.
577
00:56:06,238 --> 00:56:09,949
Soy yo a quien deberías regar
si quieres que crezca.
578
00:56:11,326 --> 00:56:12,785
Tienes razón.
579
00:56:12,870 --> 00:56:14,162
(GRITANDO)
580
00:56:18,959 --> 00:56:20,251
¡No! ¡No!
581
00:56:20,335 --> 00:56:22,420
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
582
00:56:23,630 --> 00:56:25,089
¡Esperar! ¡Detener!
583
00:56:34,308 --> 00:56:37,101
Detener. ¡Detener!
584
00:56:37,853 --> 00:56:39,228
(AMBOS RISAS)
585
00:56:40,105 --> 00:56:43,941
Deben estar saltando del plato.
Deben estar vivos.
586
00:56:52,910 --> 00:56:55,077
Ha pasado mucho tiempo, León.
587
00:57:01,293 --> 00:57:02,835
Te extrañé.
588
00:57:03,504 --> 00:57:06,172
y te perdiste
algunos buenos trabajos también.
589
00:57:06,256 --> 00:57:07,298
He estado entrenando.
590
00:57:07,799 --> 00:57:11,719
El entrenamiento es bueno
pero no te excedas.
591
00:57:12,012 --> 00:57:14,931
Ya sabes, entrenar no paga.
Tan bueno como trabajar, León.
592
00:57:15,015 --> 00:57:16,140
Toni.
593
00:57:19,061 --> 00:57:23,481
Todo el dinero que gano,
que guardas para mi...
594
00:57:24,107 --> 00:57:25,441
¿Necesitas algo de dinero?
595
00:57:25,526 --> 00:57:26,859
No. Sólo curiosidad.
596
00:57:27,361 --> 00:57:32,198
porque llevo mucho tiempo trabajando
y no he hecho nada con mi dinero.
597
00:57:35,160 --> 00:57:40,206
Pensé que tal vez algún día
Podría usarlo.
598
00:57:42,209 --> 00:57:43,834
Conociste a una mujer.
599
00:57:49,299 --> 00:57:50,383
León.
600
00:57:52,928 --> 00:57:55,638
León, tienes que serlo.
cuidado con las mujeres.
601
00:57:55,722 --> 00:57:58,057
Recuerda cuando llegaste
en este país, León?
602
00:57:58,141 --> 00:58:02,186
Cuando te acogí,
todavía estabas mojado detrás de las malditas orejas,
603
00:58:02,646 --> 00:58:05,606
y ya tu
Estaban en una profunda mierda por culpa de una mujer.
604
00:58:05,691 --> 00:58:07,316
No lo olvides, León.
605
00:58:07,401 --> 00:58:09,026
Ojalá pudiera a veces.
606
00:58:13,073 --> 00:58:15,157
Ya sabes, sobre mi dinero,
607
00:58:15,909 --> 00:58:18,911
tal vez podría dar
608
00:58:20,080 --> 00:58:21,372
un poco
609
00:58:23,584 --> 00:58:24,917
a alguien.
610
00:58:25,919 --> 00:58:28,588
Ya sabes, para ayudar.
611
00:58:29,881 --> 00:58:32,425
Oye, es tu dinero.
612
00:58:32,551 --> 00:58:35,386
Quiero decir, sólo lo estoy sosteniendo para ti,
ya sabes, como un banco.
613
00:58:35,470 --> 00:58:37,680
Excepto, ya sabes,
mejor que un banco,
614
00:58:37,764 --> 00:58:39,974
porque, ya sabes,
Los bancos siempre son eliminados.
615
00:58:40,058 --> 00:58:42,351
Ya sabes, nadie elimina al viejo Tony.
616
00:58:42,436 --> 00:58:44,478
Y además, con un banco,
617
00:58:45,147 --> 00:58:48,524
siempre hay toneladas de formas
para ser llenado y toda esa mierda.
618
00:58:48,609 --> 00:58:52,111
Pero el viejo Tony,
Nada que leer, nada que escribir.
619
00:58:52,613 --> 00:58:53,613
Está todo en su cabeza.
620
00:58:54,698 --> 00:58:56,616
Ahora sé leer.
621
00:58:58,827 --> 00:59:02,496
Eso es bueno, León. Bien.
622
00:59:04,666 --> 00:59:09,462
Tu dinero está aquí. Cuando quieras,
solo pregúntame. ¿Bueno?
623
00:59:09,546 --> 00:59:10,755
Aquí tienes mil dólares. No, no. Vamos.
624
00:59:10,839 --> 00:59:12,006
Está bien. No lo necesito.
625
00:59:12,090 --> 00:59:13,883
- Vamos. Tómalo. Diviértete un poco.
- No.
626
00:59:13,967 --> 00:59:15,384
Adelante. Tómalo.
627
00:59:15,469 --> 00:59:16,552
Gracias.
628
00:59:17,262 --> 00:59:21,140
Está bien. Ahora hablemos de negocios.
629
00:59:21,224 --> 00:59:23,643
No te muevas. Iré a buscar el archivo.
630
00:59:24,978 --> 00:59:28,105
Manolo, un vaso de leche
para mi amigo León aquí.
631
00:59:52,214 --> 00:59:54,590
Escucha, Matilda,
Será mejor que tengas cuidado.
632
00:59:54,675 --> 00:59:57,760
No puedes simplemente hablar
a cualquier chico de la calle.
633
00:59:58,553 --> 01:00:01,472
León, cálmate.
¿Cuál es el maldito problema?
634
01:00:01,556 --> 01:00:04,558
solo estaba fumando una colilla
mientras estaba esperando.
635
01:00:05,936 --> 01:00:08,104
Quiero que dejes de maldecir.
636
01:00:08,188 --> 01:00:10,606
No puedes hablar con la gente
así todo el tiempo.
637
01:00:10,691 --> 01:00:13,526
quiero que hagas
un esfuerzo por hablar amablemente.
638
01:00:15,362 --> 01:00:16,529
Bueno.
639
01:00:18,365 --> 01:00:21,617
Y quiero que dejes de fumar.
Te matará.
640
01:00:23,829 --> 01:00:24,995
Bueno.
641
01:00:28,208 --> 01:00:31,168
Manténgase alejado de él.
Parece un bicho raro.
642
01:00:33,463 --> 01:00:34,630
Bueno.
643
01:00:36,133 --> 01:00:39,593
Saldré en cinco minutos.
Párate donde pueda verte.
644
01:00:41,096 --> 01:00:42,304
Bueno.
645
01:00:53,525 --> 01:00:57,361
León, creo que soy una especie de
enamorarse de ti.
646
01:01:00,532 --> 01:01:03,075
Es la primera vez para mí, ¿sabes?
647
01:01:04,035 --> 01:01:06,704
¿Cómo sabes que es amor?
si nunca has estado enamorado antes?
648
01:01:07,581 --> 01:01:09,248
Porque lo siento.
649
01:01:10,876 --> 01:01:12,042
¿Dónde?
650
01:01:15,255 --> 01:01:16,756
En mi estómago.
651
01:01:19,468 --> 01:01:20,968
Está todo calentito.
652
01:01:23,722 --> 01:01:28,350
Siempre tuve un nudo ahí
y ahora se ha ido.
653
01:01:31,688 --> 01:01:35,483
Mathilda, me alegro que no lo hagas.
ya no me duele el estómago.
654
01:01:36,777 --> 01:01:39,111
No creo que signifique nada.
655
01:01:39,613 --> 01:01:42,782
Llego tarde al trabajo.
Odio llegar tarde al trabajo.
656
01:01:58,840 --> 01:01:59,840
(suspiros)
657
01:02:27,327 --> 01:02:29,787
Oye. ¿Cómo va la práctica?
658
01:02:59,734 --> 01:03:02,027
¿Y cómo estamos hoy, señorita?
659
01:03:02,112 --> 01:03:04,488
Un poco harto de practicar.
660
01:03:04,698 --> 01:03:06,156
Sí, lo entiendo.
661
01:03:07,117 --> 01:03:08,742
Pero lo estás haciendo bien.
662
01:03:08,827 --> 01:03:10,995
no he recibido
cualquier queja en absoluto.
663
01:03:11,079 --> 01:03:15,124
Bueno, puse un paño sobre las cuerdas.
para disminuir el ruido.
664
01:03:15,208 --> 01:03:16,208
Oh.
665
01:03:16,668 --> 01:03:18,210
Eso es muy inteligente.
666
01:03:18,295 --> 01:03:19,795
No todo el mundo ama la música.
667
01:03:19,880 --> 01:03:21,046
Lo sé.
668
01:03:22,549 --> 01:03:24,550
¿Qué hace exactamente tu padre?
669
01:03:27,053 --> 01:03:28,304
Es un compositor.
670
01:03:28,430 --> 01:03:29,680
Eso es maravilloso.
671
01:03:30,557 --> 01:03:32,892
Excepto que en realidad no es mi padre.
672
01:03:39,107 --> 01:03:40,608
Él es mi amante.
673
01:03:44,404 --> 01:03:46,405
Creo que saldré a caminar.
674
01:03:48,408 --> 01:03:49,408
(INaudible)
675
01:04:02,589 --> 01:04:04,089
¿Qué haces el sábado por la noche?
676
01:04:04,174 --> 01:04:05,758
¿Qué pasa con la cena?
677
01:04:06,593 --> 01:04:07,718
Oye, ¿a dónde vas?
678
01:04:07,802 --> 01:04:09,470
Visitando amigos a las 6J.
679
01:04:09,554 --> 01:04:11,847
Bueno. Adelante.
Entonces, ¿qué pasa con el sábado?
680
01:04:11,932 --> 01:04:13,223
¿A eso de las 8:00?
681
01:04:13,350 --> 01:04:14,642
MUJER: No lo sé.
682
01:04:15,310 --> 01:04:16,560
¿Tienes planes?
683
01:04:25,195 --> 01:04:26,695
¿Te veré aquí?
684
01:04:52,138 --> 01:04:53,138
(La tabla del piso cruje)
685
01:05:31,678 --> 01:05:32,678
(PASOS ACERCÁNDOSE)
686
01:05:42,188 --> 01:05:43,689
Sabemos que eres un hombre ocupado,
687
01:05:43,815 --> 01:05:45,357
y trataremos de hacer esto
lo más corto posible.
688
01:05:45,525 --> 01:05:49,194
Ahora, si nos llevas paso a paso
exactamente lo que pasó.
689
01:05:49,571 --> 01:05:52,197
El tipo estaba aquí.
Fue por su arma.
690
01:05:52,490 --> 01:05:54,158
Bang, le disparamos.
691
01:05:58,038 --> 01:05:59,288
¿Dónde estaban exactamente los niños?
692
01:05:59,414 --> 01:06:00,706
¡No sé!
693
01:06:00,999 --> 01:06:03,417
Deberían haber estado en la escuela
¿no crees?
694
01:06:03,501 --> 01:06:05,794
Pero en tu declaración
Dijiste que fuiste el primero en entrar.
695
01:06:05,879 --> 01:06:07,755
- ¿No viste a ningún niño?
- La puerta estaba rota.
696
01:06:07,839 --> 01:06:10,257
¿Qué pasó?
¿Seguiste el procedimiento?
697
01:06:11,843 --> 01:06:15,471
Perdí a un buen hombre aquí.
¿Qué carajo quieres conmigo?
698
01:06:15,638 --> 01:06:17,056
Cooperación.
699
01:06:21,394 --> 01:06:24,980
no tengo tiempo
¡Por esta mierda de Mickey Mouse!
700
01:06:25,482 --> 01:06:29,401
¿Quieres cooperación?
Sube a mi oficina, habitación 4602.
701
01:06:40,997 --> 01:06:42,664
Los niños deberían estar en la escuela.
702
01:06:42,749 --> 01:06:43,957
Ey.
703
01:06:44,209 --> 01:06:46,418
-STAN: Oye.
- Ey. ¡Vamos, esa es mi pelota!
704
01:06:47,045 --> 01:06:50,923
Oye, devuélveme eso.
Vamos, ¿adónde vas?
705
01:06:51,466 --> 01:06:54,426
¡Maldición! ¿Adónde vas, hombre?
¡Esa es mi pelota!
706
01:06:54,511 --> 01:06:55,928
(SIRENA LLORANDO)
707
01:07:02,519 --> 01:07:03,560
Sigue el coche azul.
708
01:07:03,645 --> 01:07:05,104
Y supongo que tu
Quieres que suba la música
709
01:07:05,188 --> 01:07:06,605
y pasar por las luces?
710
01:07:06,689 --> 01:07:08,649
No, vas a conducir despacio.
711
01:07:08,733 --> 01:07:11,151
Toma los cien dólares
Y cállate, ¿vale?
712
01:07:43,852 --> 01:07:47,312
No quiero pelear contigo,
pero no me dejas otra opción.
713
01:07:49,774 --> 01:07:53,277
HOMBRE 1: (EN TV) Jefe, usted acaba de
¡Me dio una gran idea!
714
01:07:58,032 --> 01:07:59,575
- ¡Pero me refiero a uno grande!
- HOMBRE 2: ¿Qué hiciste...?
715
01:07:59,659 --> 01:08:01,577
MUJER: Bienvenido de nuevo
a E! noticias diarias,
716
01:08:01,661 --> 01:08:04,580
nuestra mirada de 30 minutos
lo último en noticias de entretenimiento.
717
01:08:04,664 --> 01:08:05,831
Soy Bianca Ferrare.
718
01:08:11,171 --> 01:08:14,339
Es para ti.
Un regalo.
719
01:08:16,843 --> 01:08:19,845
¿Quieres que lo abra?
Lo abriré.
720
01:08:24,684 --> 01:08:27,352
¿Te gusta eso?
Bonito, ¿eh?
721
01:08:28,062 --> 01:08:29,104
(LLAMA A LA PUERTA)
722
01:08:29,314 --> 01:08:30,772
HOMBRE: ¿Señor McGuffin?
723
01:08:34,110 --> 01:08:35,861
¿Puedo hablar contigo?
724
01:09:56,067 --> 01:09:59,194
Aquí. Es por un contrato.
Veinte mil dólares, ¿verdad?
725
01:09:59,279 --> 01:10:02,030
Su nombre es Norman Stansfield.
y él está en la habitación 4602
726
01:10:02,115 --> 01:10:04,783
en el edificio de la DEA, 26 Plaza Federal.
727
01:10:06,286 --> 01:10:07,327
No lo voy a tomar.
728
01:10:07,412 --> 01:10:08,412
¿Por qué no?
729
01:10:09,706 --> 01:10:11,456
- Demasiado pesado.
- Bueno...
730
01:10:11,791 --> 01:10:13,917
¿Me alquilarías tu
equipo para el día?
731
01:10:14,002 --> 01:10:16,003
Nunca presto mi equipo.
732
01:10:16,629 --> 01:10:20,340
Pero todavía tienes tu arma. Úselo.
733
01:10:20,425 --> 01:10:23,802
Sólo hazme un favor.
No dispares por la ventana. ¿Bueno?
734
01:10:24,012 --> 01:10:25,971
¿Por qué eres tan malo conmigo?
735
01:10:27,974 --> 01:10:30,559
Matar gente salvajemente
No te importa una mierda.
736
01:10:30,643 --> 01:10:33,854
Pero no atraparás a los bastardos.
¿Eso mató a toda mi familia?
737
01:10:34,814 --> 01:10:37,566
La venganza no es buena una vez que terminas.
Creer.
738
01:10:38,443 --> 01:10:39,484
Es mejor olvidar.
739
01:10:39,569 --> 01:10:40,861
¿Para olvidar?
740
01:10:41,154 --> 01:10:43,905
Después de haber visto el esquema
del cuerpo de mi hermano en el suelo,
741
01:10:43,990 --> 01:10:46,033
¿Esperas que lo olvide?
742
01:10:46,117 --> 01:10:48,660
Quiero matar a esos hijos de puta.
743
01:10:48,745 --> 01:10:50,412
Les volaré la maldita cabeza.
744
01:10:50,496 --> 01:10:53,498
nada es lo mismo
después de haber matado a alguien.
745
01:10:55,418 --> 01:10:57,627
Tu vida ha cambiado para siempre.
746
01:11:00,048 --> 01:11:03,800
Tienes que dormir con un ojo abierto.
por el resto de tu vida.
747
01:11:03,885 --> 01:11:06,553
me importa una mierda
Sobre dormir, León.
748
01:11:07,638 --> 01:11:10,474
Quiero amor o muerte.
749
01:11:12,935 --> 01:11:14,227
Eso es todo.
750
01:11:16,147 --> 01:11:17,689
Amor o muerte.
751
01:11:18,983 --> 01:11:22,235
Deja mi caso, Mathilda.
Estoy cansado de tus juegos.
752
01:11:25,990 --> 01:11:28,283
Es un gran juego, León.
753
01:11:28,368 --> 01:11:31,161
Hace que la gente sea más amable.
Les hace pensar.
754
01:11:36,042 --> 01:11:38,085
El tipo de juego que amas.
755
01:11:50,848 --> 01:11:55,894
Si gano, me conservas
contigo de por vida.
756
01:11:59,065 --> 01:12:00,482
¿Y si pierdes?
757
01:12:00,566 --> 01:12:02,943
Ve de compras solo, como antes.
758
01:12:06,072 --> 01:12:08,198
Vas a perder, Mathilda.
759
01:12:10,118 --> 01:12:12,953
Hay una bala en la recámara. Lo escuché.
760
01:12:13,037 --> 01:12:14,246
¿Así que lo que?
761
01:12:14,455 --> 01:12:17,499
¿Qué te importa si termino?
con un balazo en la cabeza?
762
01:12:20,253 --> 01:12:21,461
Nada.
763
01:12:25,425 --> 01:12:27,426
Espero que no estés mintiendo, León.
764
01:12:29,262 --> 01:12:32,931
Realmente espero que en el fondo
no hay amor en ti.
765
01:12:35,601 --> 01:12:40,230
porque si hay
solo un poquito de amor en ti para mi,
766
01:12:43,359 --> 01:12:47,112
creo que en unos minutos
Te arrepentirás de no haber dicho nunca nada.
767
01:12:56,372 --> 01:12:57,998
Te amo León.
768
01:13:15,349 --> 01:13:16,516
Yo gano.
769
01:13:18,686 --> 01:13:19,686
(suspiros)
770
01:13:34,577 --> 01:13:36,369
Recibí un golpe.
771
01:13:37,663 --> 01:13:39,331
Necesito una mano ahora.
772
01:13:40,166 --> 01:13:43,001
Sé que ella es joven
pero ella aprende rápido.
773
01:13:44,921 --> 01:13:46,755
Los niños necesitan ser moldeados
en algo, ¿verdad?
774
01:13:46,839 --> 01:13:50,258
Sí, lo sé. Yo te enseñé eso.
¿Pero no hay un límite de edad?
775
01:13:50,343 --> 01:13:51,843
Ella tiene 18 años.
776
01:13:51,928 --> 01:13:52,928
¿En serio?
777
01:13:57,391 --> 01:13:59,809
¿Qué tal algo?
¿Para beber, Tony?
778
01:14:00,186 --> 01:14:03,104
Sí, claro. Manolo, vaso de leche para León.
779
01:14:05,650 --> 01:14:07,025
Bonito tatuaje.
780
01:14:12,365 --> 01:14:14,991
Manolo, que sean dos.
781
01:14:35,346 --> 01:14:36,471
¿Para qué es eso?
782
01:14:36,556 --> 01:14:38,139
No puedo darme el lujo de resfriarme.
783
01:14:39,600 --> 01:14:41,309
primero lo descubres
donde está la cadena.
784
01:14:41,394 --> 01:14:44,354
No puedes verlo, pero puedes sentirlo. Aquí.
785
01:14:44,855 --> 01:14:46,481
Yo llamo y tú empiezas a hablar.
786
01:14:46,566 --> 01:14:47,732
¿Qué digo?
787
01:14:48,568 --> 01:14:50,277
Lo que quieras.
788
01:14:53,072 --> 01:14:54,531
- HOMBRE: ¿Sí?
- Hola.
789
01:14:54,907 --> 01:14:56,241
Es Susana.
790
01:14:57,368 --> 01:14:59,286
Lo lamento.
Debes tener la puerta equivocada, pequeña.
791
01:14:59,370 --> 01:15:01,121
No conozco a ninguna Susan.
792
01:15:02,540 --> 01:15:05,250
Retrocede un poco.
No puedo ver nada.
793
01:15:06,294 --> 01:15:07,919
No hay luz.
794
01:15:09,547 --> 01:15:11,464
Está todo oscuro aquí afuera.
795
01:15:14,135 --> 01:15:16,469
Señor, tengo miedo.
796
01:15:18,306 --> 01:15:19,681
Bueno. Bueno.
797
01:15:23,436 --> 01:15:25,437
HOMBRE: ¿Qué carajo estás haciendo?
798
01:15:31,569 --> 01:15:32,777
Abrir.
799
01:15:34,447 --> 01:15:37,490
Si sale de tu boca,
Yo apretaré el gatillo.
800
01:16:15,029 --> 01:16:18,698
Aquí está bien. Déjalo ir.
Dije que lo dejes ir.
801
01:16:19,825 --> 01:16:21,826
Mover. Moverse.
802
01:16:23,746 --> 01:16:25,038
Fácil. Fácil.
803
01:16:25,581 --> 01:16:27,999
Fácil. Cuidadoso.
Tu me quieres...
804
01:16:30,670 --> 01:16:32,379
Adelante. Tu turno.
805
01:16:39,470 --> 01:16:41,680
Ayúdame.
Por favor no me golpees.
806
01:16:42,598 --> 01:16:44,808
¿Señor? ¿Señor?
807
01:16:47,687 --> 01:16:49,646
¿Señor? Señor, no es mi droga.
808
01:16:50,356 --> 01:16:52,107
Señor, mire yo...
809
01:16:52,191 --> 01:16:54,025
Queda un poquito, por favor.
810
01:16:57,530 --> 01:16:59,072
Antes... Por favor...
811
01:16:59,156 --> 01:17:00,156
(GRITANDO)
812
01:17:00,866 --> 01:17:03,493
Está bien. Ahora, el disparo de seguridad.
813
01:17:09,542 --> 01:17:12,293
No, va el segundo
más arriba en el pecho.
814
01:17:12,503 --> 01:17:14,629
Apunta al corazón y los pulmones.
815
01:17:14,880 --> 01:17:17,048
Allá. Ahí mismo.
¿Verás?
816
01:17:17,216 --> 01:17:19,134
el primer disparo
lo lleva fuera de servicio.
817
01:17:19,218 --> 01:17:21,136
- El segundo lo remata.
- ¿Qué carajo...?
818
01:17:21,220 --> 01:17:22,262
¿Qué carajo estás haciendo?
819
01:17:22,346 --> 01:17:23,304
Nunca en la cara.
820
01:17:23,389 --> 01:17:26,599
Si no pueden reconocer al cliente,
no te pagan.
821
01:17:26,684 --> 01:17:30,395
Porque podrías eliminar a cualquiera
y dijiste que hiciste el trabajo.
822
01:17:30,563 --> 01:17:31,521
¿Entiendo?
823
01:17:31,605 --> 01:17:33,064
Entiendo. Nunca en la cara.
824
01:17:33,315 --> 01:17:34,774
Bueno. Ahora puedes guardar las herramientas.
825
01:17:34,859 --> 01:17:36,276
¿Qué carajo estás haciendo?
826
01:17:36,360 --> 01:17:39,112
¿Qué carajo está pasando?
¡Oye, señor!
827
01:17:40,448 --> 01:17:42,365
¿Qué estás jodiendo...?
828
01:17:44,827 --> 01:17:49,581
Verás, cuando usas mucho el silenciador,
tienes que poner un trozo de tela aquí,
829
01:17:49,832 --> 01:17:52,667
porque hace mucho calor
y podría quemarlo por dentro.
830
01:17:52,752 --> 01:17:55,086
Un paño negro húmedo
es el mejor.
831
01:17:58,883 --> 01:18:00,425
¿Qué estás haciendo?
832
01:18:01,927 --> 01:18:03,970
Dijimos ni mujeres ni niños.
833
01:18:04,263 --> 01:18:07,849
¿A quién crees que esto va a matar?
¿Adictos y monos?
834
01:18:23,491 --> 01:18:25,450
Ahora está limpio.
835
01:18:28,037 --> 01:18:29,662
Vámonos de aquí.
836
01:18:43,302 --> 01:18:46,221
Pensé que no
tener derecho a beber.
837
01:18:46,305 --> 01:18:49,974
Lo sé, pero estamos
haciendo una excepción por primera vez.
838
01:18:51,393 --> 01:18:55,230
Bueno, si hacemos excepciones
por un trabajo bien hecho,
839
01:18:56,982 --> 01:18:59,567
¿Qué tal un beso, como en las películas?
840
01:19:01,862 --> 01:19:02,987
No.
841
01:19:04,365 --> 01:19:05,448
Sí.
842
01:19:08,202 --> 01:19:09,202
¿Qué estás haciendo?
843
01:19:09,286 --> 01:19:10,745
Voy a besarte.
844
01:19:10,830 --> 01:19:12,247
Mathilda, para, por favor.
845
01:19:12,331 --> 01:19:14,165
Vamos. Sólo un beso.
846
01:19:14,542 --> 01:19:16,835
Detener. Todos nos están mirando.
847
01:19:20,005 --> 01:19:21,381
Ve a sentarte.
848
01:19:30,099 --> 01:19:31,266
CAMARERO: Disfruten.
849
01:19:37,815 --> 01:19:39,357
No me crees, ¿verdad?
850
01:19:39,441 --> 01:19:42,610
- ¿Cómo es eso?
- Cuando digo que estoy enamorado de ti.
851
01:19:42,695 --> 01:19:46,823
Mathilda, por favor déjalo.
Sólo cambia de tema, ¿vale?
852
01:19:46,907 --> 01:19:48,700
Está bien, está bien. Lo siento.
853
01:19:50,369 --> 01:19:53,162
¿Cuántos años tenías cuando
¿Hiciste tu primer golpe?
854
01:19:54,498 --> 01:19:55,790
19.
855
01:19:57,877 --> 01:19:59,168
Vencerte.
856
01:20:11,557 --> 01:20:12,515
(eructos)
857
01:20:12,600 --> 01:20:13,600
(RISAS)
858
01:21:03,275 --> 01:21:04,817
¿Qué estás haciendo?
859
01:21:04,902 --> 01:21:06,527
No puedo darme el lujo de resfriarme.
860
01:21:54,493 --> 01:21:55,493
No hay timbre.
861
01:21:55,577 --> 01:21:57,286
Así que llama a la puerta.
862
01:21:59,164 --> 01:22:00,164
(LLAMANDO A LA PUERTA)
863
01:22:02,167 --> 01:22:03,459
HOMBRE: ¿Sí?
864
01:22:03,544 --> 01:22:04,544
Hola.
865
01:22:05,629 --> 01:22:07,922
estoy buscando
El apartamento del señor Reuben,
866
01:22:08,007 --> 01:22:10,883
pero aquí en el pasillo está todo oscuro,
y estoy perdido.
867
01:22:13,721 --> 01:22:15,263
HOMBRE: Sólo un segundo.
868
01:22:25,858 --> 01:22:28,693
¿Quieres más? Vamos.
Muestra tu maldita cara.
869
01:22:28,777 --> 01:22:30,903
¿Crees que vas
para atraparme tan fácilmente?
870
01:22:34,450 --> 01:22:36,534
Vete a la mierda. Hijo de puta.
871
01:22:36,869 --> 01:22:39,495
Cuando es así de difícil,
sabes que va a ser feo.
872
01:22:39,580 --> 01:22:43,666
Mejor hazlo rápido
O estaremos todo el día escuchando sus tonterías.
873
01:22:43,751 --> 01:22:46,836
HOMBRE: ¡Pendejo! vamos,
¡Muéstrame tu puta cara, maricón!
874
01:22:46,920 --> 01:22:48,087
Vamos, truco de chicle.
875
01:22:48,172 --> 01:22:49,213
Ey.
876
01:22:50,257 --> 01:22:52,383
¿Qué pasa con el truco del anillo?
¿Conoces ese?
877
01:22:52,468 --> 01:22:56,387
HOMBRE: ¿Truco del anillo? Vamos, idiota.
Estoy esperando. Enséñamelo, hijo de puta.
878
01:23:06,565 --> 01:23:08,107
LEON: Ese es el truco del anillo.
879
01:23:23,373 --> 01:23:26,751
Mario, vuelve a la barbería.
Terminaremos más tarde.
880
01:23:38,764 --> 01:23:41,891
Oye León, ¿qué pasa?
¿Ya está todo hecho?
881
01:23:42,601 --> 01:23:43,768
No, no.
882
01:23:45,104 --> 01:23:46,938
Más amable que la gente, ¿eh?
883
01:23:48,107 --> 01:23:49,690
TONY: Te lo dije.
884
01:23:52,194 --> 01:23:54,112
- ¿Tienes algún problema?
- No.
885
01:23:57,116 --> 01:23:59,617
Coge la silla. Sentarse. Sentarse.
886
01:24:04,373 --> 01:24:07,667
Estaba pensando.
887
01:24:10,838 --> 01:24:14,590
si pasa algo
a mi algun dia...
888
01:24:14,675 --> 01:24:18,219
Oye, León, no te va a pasar nada.
889
01:24:18,637 --> 01:24:21,639
Eres indestructible. Las balas se te escapan.
Juegas con ellos.
890
01:24:21,723 --> 01:24:25,309
Tony, pensé en mi dinero.
891
01:24:29,273 --> 01:24:34,819
¿Recuerdas a la chica?
¿Quién vino aquí el otro día?
892
01:24:35,863 --> 01:24:36,988
Sí.
893
01:24:38,991 --> 01:24:42,994
Su nombre es Matilda.
894
01:24:44,246 --> 01:24:46,497
Si me pasa algo,
895
01:24:47,291 --> 01:24:51,127
me gustarias
896
01:24:53,088 --> 01:24:54,463
para darle
897
01:24:57,176 --> 01:24:58,426
mi dinero.
898
01:25:02,097 --> 01:25:04,182
Puedes contar conmigo, León.
899
01:25:04,850 --> 01:25:06,767
- Gracias, Toni.
- Sí.
900
01:25:10,564 --> 01:25:12,190
No tardaré.
901
01:25:13,942 --> 01:25:15,610
¿Hice algo mal?
902
01:25:15,694 --> 01:25:16,777
No.
903
01:25:18,030 --> 01:25:20,281
Éste es demasiado grande.
904
01:25:21,742 --> 01:25:24,869
Sí, y sólo obtengo
las sobras, ¿es eso?
905
01:25:26,872 --> 01:25:30,666
Mathilda, desde que te conocí,
todo ha sido diferente.
906
01:25:31,752 --> 01:25:35,129
Entonces solo necesito
algún tiempo a solas.
907
01:25:38,884 --> 01:25:41,302
Necesitas algo de tiempo
para crecer un poco.
908
01:25:41,386 --> 01:25:43,554
Terminé de crecer, León.
909
01:25:43,972 --> 01:25:45,640
Simplemente me hago mayor.
910
01:25:45,724 --> 01:25:48,517
Para mí es todo lo contrario.
Soy lo suficientemente mayor.
911
01:25:50,729 --> 01:25:52,647
Necesito tiempo para crecer.
912
01:26:06,745 --> 01:26:07,787
(CIERRE DE PUERTA)
913
01:26:07,871 --> 01:26:08,955
Mierda.
914
01:27:24,990 --> 01:27:27,408
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ajetreo!
915
01:27:27,701 --> 01:27:29,493
Buen tiro.
916
01:27:29,578 --> 01:27:30,619
Vamos.
917
01:27:34,499 --> 01:27:37,209
Eres nuevo, ¿no?
Quinto piso, ¿verdad?
918
01:27:37,294 --> 01:27:39,045
Sabes, no puedes sentarte aquí así.
919
01:27:39,129 --> 01:27:40,254
De verdad, ¿por qué no?
920
01:27:40,339 --> 01:27:43,049
Nada es gratis.
Como un parquímetro.
921
01:27:43,133 --> 01:27:45,718
Cuando paras, pagas.
Es la ley.
922
01:27:46,178 --> 01:27:48,220
- Sólo en la televisión.
- ¿Qué dijiste?
923
01:27:48,305 --> 01:27:50,389
Olvídalo.
¿A cuánto asciende tu medidor?
924
01:27:50,474 --> 01:27:51,515
Diez dólares,
925
01:27:52,100 --> 01:27:53,351
un mes.
926
01:27:56,021 --> 01:27:57,355
¿Tienes cambio?
927
01:27:59,358 --> 01:28:01,233
No te preocupes por eso.
Haremos 10 por 12.
928
01:28:01,318 --> 01:28:04,236
Pagaré ahora el resto
del año, ¿vale?
929
01:28:04,404 --> 01:28:05,863
Vale, un año.
930
01:28:06,365 --> 01:28:09,450
¿Pagar el alquiler aquí?
¿Quiere decir que tengo que aguantarlos?
931
01:28:10,660 --> 01:28:11,702
No.
932
01:28:12,704 --> 01:28:14,747
Así que ve a jugar a otro lugar.
933
01:28:18,502 --> 01:28:20,169
Necesito pensar.
934
01:29:11,513 --> 01:29:12,513
(CHARLA)
935
01:29:18,478 --> 01:29:20,938
Ponerse de pie.
¿Qué, no te gusta tu trabajo?
936
01:29:31,032 --> 01:29:32,116
Alimento.
937
01:29:35,912 --> 01:29:37,788
¿A dónde vas?
938
01:29:37,873 --> 01:29:40,458
Entrega especial, Sala 4602.
939
01:29:40,792 --> 01:29:42,126
Firma aquí.
940
01:29:42,544 --> 01:29:43,878
Ven aquí.
941
01:29:44,045 --> 01:29:45,045
(CHARLA)
942
01:29:47,757 --> 01:29:49,008
Que tengan un buen fin de semana, chicas.
943
01:29:49,092 --> 01:29:50,301
MUJER: Gracias.
944
01:29:51,178 --> 01:29:53,137
Voy a ir al baño.
945
01:31:13,009 --> 01:31:15,886
Entrega especial, ¿eh?
Déjame adivinar.
946
01:31:19,057 --> 01:31:20,266
¿Chino?
947
01:31:23,728 --> 01:31:25,229
¿Tailandés, tal vez?
948
01:31:28,608 --> 01:31:30,067
Lo tengo.
949
01:31:31,361 --> 01:31:32,861
Comida italiana.
950
01:31:37,909 --> 01:31:38,909
(STAN GIME)
951
01:31:50,338 --> 01:31:52,464
¿Cómo te llamas, ángel?
952
01:31:52,549 --> 01:31:53,632
Matilda.
953
01:31:54,593 --> 01:31:55,926
Matilda.
954
01:32:03,852 --> 01:32:04,852
(TOS)
955
01:32:18,617 --> 01:32:19,908
Matilda.
956
01:32:21,995 --> 01:32:24,747
quiero que pongas
el saco en el suelo.
957
01:32:30,587 --> 01:32:31,795
Bien.
958
01:32:34,799 --> 01:32:39,053
Y ahora quiero que me digas
Todo lo que sabes sobre la comida italiana.
959
01:32:39,804 --> 01:32:43,390
Y no lo olvides
el nombre del chef que me lo preparó.
960
01:32:43,475 --> 01:32:47,019
Nadie me envió.
Hago negocios por mi cuenta.
961
01:32:49,648 --> 01:32:51,774
Entonces esto es algo
962
01:32:53,652 --> 01:32:55,569
personal, ¿verdad?
963
01:33:00,116 --> 01:33:03,535
Que pedazo de mierda tan asqueroso
964
01:33:04,412 --> 01:33:05,913
¿Qué hice ahora?
965
01:33:07,082 --> 01:33:08,999
Mataste a mi hermano.
966
01:33:13,380 --> 01:33:14,713
Lo lamento.
967
01:33:23,807 --> 01:33:25,808
¿Y quieres unirte a él?
968
01:33:28,978 --> 01:33:30,020
No.
969
01:33:30,522 --> 01:33:32,606
Siempre es lo mismo.
970
01:33:38,571 --> 01:33:41,865
Es cuando empiezas a convertirte
mucho miedo a la muerte
971
01:33:43,493 --> 01:33:45,953
que aprendas a apreciar la vida.
972
01:33:47,872 --> 01:33:50,791
¿Te gusta la vida, cariño?
973
01:33:53,753 --> 01:33:54,837
Sí.
974
01:33:58,967 --> 01:34:00,384
Eso es bueno.
975
01:34:05,014 --> 01:34:07,933
Porque no tengo ningún placer
976
01:34:10,061 --> 01:34:11,687
en tomar una vida
977
01:34:13,440 --> 01:34:16,567
si es de una persona
a quien no le importa.
978
01:34:27,036 --> 01:34:31,498
Estan. Estan. Mierda, Stan,
Te he estado buscando por todas partes, hombre.
979
01:34:31,583 --> 01:34:32,583
y revisé arriba...
980
01:34:32,667 --> 01:34:34,710
¿Qué? Estoy ocupado.
981
01:34:35,462 --> 01:34:37,588
Es Malky, hombre.
Está muerto.
982
01:34:39,883 --> 01:34:43,177
Malky estaba haciendo una compra.
para nosotros del chino.
983
01:34:43,261 --> 01:34:46,054
Oye, pero no obtuvieron nada.
que ver con eso, hombre.
984
01:34:46,139 --> 01:34:50,976
Me dijeron que este tipo venía de afuera.
Era un profesional.
985
01:34:51,853 --> 01:34:54,855
Era rápido.
Él salió de la nada.
986
01:34:54,939 --> 01:34:57,941
Boom, dispara al chino
muerto en dos segundos.
987
01:34:58,651 --> 01:35:01,528
Tranquilo, hombre. Soy policía.
988
01:35:01,946 --> 01:35:04,615
Luego se da vuelta,
le dice algo a Malky como...
989
01:35:04,949 --> 01:35:06,617
Ni mujeres ni niños.
990
01:35:12,373 --> 01:35:13,373
(Jadeos)
991
01:35:15,418 --> 01:35:17,836
Creo que fue algo personal.
992
01:35:19,756 --> 01:35:23,801
La muerte es caprichosa hoy.
993
01:35:51,621 --> 01:35:54,957
Sangre, ¿me oyes?
994
01:35:55,333 --> 01:35:58,502
Sí, hombre, te escucho, Stan.
Sólo relájate, hombre.
995
01:35:59,963 --> 01:36:02,464
¿La llevarías a mi oficina?
996
01:36:04,050 --> 01:36:05,676
Está bien. Sí.
997
01:36:14,018 --> 01:36:15,853
Jesús, maldito Cristo.
998
01:36:28,366 --> 01:36:29,867
MATHILDA: "León, mi amor.
999
01:36:29,951 --> 01:36:32,286
"Sé dónde encontrar a los chicos
quien mató a mi hermano.
1000
01:36:32,370 --> 01:36:36,832
"Su jefe es Norman Stansfield y está en
el edificio de la DEA, habitación 4602.
1001
01:36:37,166 --> 01:36:39,126
"Los haré yo mismo.
1002
01:36:39,210 --> 01:36:42,963
"Si algo sale mal,
Te dejé 20.000 dólares sobre la mesa.
1003
01:36:43,047 --> 01:36:46,133
"Es por un contrato.
Cinco grandes por cabeza, ¿verdad?
1004
01:36:47,093 --> 01:36:49,887
"Sé que me sentiré mejor después de hacer esto.
1005
01:36:51,097 --> 01:36:53,557
"Te amo. Matilda."
1006
01:36:58,229 --> 01:36:59,980
Espérame. No tardaré.
1007
01:37:00,064 --> 01:37:03,317
Vaya, no puedo aparcar delante así.
¡Es un edificio federal!
1008
01:37:07,572 --> 01:37:10,657
Él va a hacer exactamente lo mismo.
cosa que dije.
1009
01:37:11,075 --> 01:37:12,534
HOMBRE: Un nueve mili.
1010
01:37:14,203 --> 01:37:15,454
Balas.
1011
01:37:16,372 --> 01:37:17,956
Y otros nueve mili.
1012
01:37:21,044 --> 01:37:23,003
¿Qué planeas hacer?
¿Con todas estas armas?
1013
01:37:23,087 --> 01:37:26,089
Tal vez ella estaba planeando
derribando todo el edificio.
1014
01:37:30,261 --> 01:37:33,889
¡Mierda! ¿Qué tenemos aquí? Almuerzo.
1015
01:37:36,434 --> 01:37:38,435
Cuidado, sangre,
podría estar envenenado.
1016
01:37:38,519 --> 01:37:40,520
No, hombre. No hay anchoas en esto.
1017
01:37:58,706 --> 01:37:59,831
¿Es eso lo que llamas?
¿"No tardaré"?
1018
01:37:59,916 --> 01:38:02,626
He estado dando vueltas por aquí
durante al menos 10 minutos.
1019
01:38:02,710 --> 01:38:03,710
Hice lo mejor que pude.
1020
01:38:03,795 --> 01:38:04,711
(HABLA ITALIANO)
1021
01:38:21,562 --> 01:38:22,562
(SUSPIRANDO)
1022
01:38:52,468 --> 01:38:53,927
¿Te gusta?
1023
01:38:55,513 --> 01:38:56,680
Sí.
1024
01:38:57,432 --> 01:38:58,807
Entonces dilo.
1025
01:39:02,103 --> 01:39:03,437
Me gusta.
1026
01:39:18,619 --> 01:39:20,036
¿No tienes sed?
1027
01:39:28,963 --> 01:39:32,007
Ya sabes,
La primera vez de una chica es muy importante.
1028
01:39:32,091 --> 01:39:35,051
determina el resto
de su vida sexualmente.
1029
01:39:35,261 --> 01:39:38,430
Lo leí una vez en una
de las revistas de mi hermana.
1030
01:39:38,681 --> 01:39:42,100
mis amigas me dijeron
que odiaron su primera experiencia.
1031
01:39:43,352 --> 01:39:46,146
Eso es porque no amaban a los chicos.
1032
01:39:47,899 --> 01:39:49,983
Sólo lo hicieron para lucirse.
1033
01:39:50,067 --> 01:39:53,361
Después les empezó a gustar,
como los cigarrillos.
1034
01:39:57,950 --> 01:40:00,243
¿Me gustará la primera vez?
1035
01:40:04,749 --> 01:40:06,208
Matilda, no.
1036
01:40:08,920 --> 01:40:10,128
¿Por qué no?
1037
01:40:11,088 --> 01:40:12,547
Simplemente no puedo.
1038
01:40:14,217 --> 01:40:15,592
¿Amas a alguien más?
1039
01:40:15,676 --> 01:40:16,676
No.
1040
01:40:17,512 --> 01:40:18,804
Quiero decir...
1041
01:40:23,100 --> 01:40:25,519
Hubo alguien hace mucho tiempo.
1042
01:40:27,021 --> 01:40:29,147
Antes de venir a los Estados Unidos.
1043
01:40:29,649 --> 01:40:32,317
Su padre no quería que ella me viera.
1044
01:40:34,153 --> 01:40:36,947
Ella era de una familia muy respetable.
1045
01:40:38,866 --> 01:40:40,116
El mío fue,
1046
01:40:41,202 --> 01:40:42,452
ya sabes,
1047
01:40:44,705 --> 01:40:46,456
no tan respetable.
1048
01:40:46,749 --> 01:40:50,168
Su padre se volvía loco cada vez
ella saldría a verme.
1049
01:40:50,878 --> 01:40:53,547
ella todavía se escapó
para verte, ¿verdad?
1050
01:40:54,549 --> 01:40:55,966
Bien.
1051
01:40:56,050 --> 01:40:57,926
Mira, nada puede detener el amor, León.
1052
01:41:00,972 --> 01:41:02,472
Él la mató.
1053
01:41:03,474 --> 01:41:05,475
Un disparo en la cabeza.
1054
01:41:09,146 --> 01:41:12,941
Lo mantuvieron preso dos días,
y lo dejaron en libertad.
1055
01:41:15,111 --> 01:41:17,320
Dijeron que fue un accidente.
1056
01:41:19,699 --> 01:41:20,740
entonces
1057
01:41:22,952 --> 01:41:26,162
una noche lo esperé.
1058
01:41:28,708 --> 01:41:30,959
Quinientos pies con una lente.
1059
01:41:33,921 --> 01:41:35,881
Él también tuvo un accidente.
1060
01:41:37,091 --> 01:41:40,594
La misma noche que tomé
un barco y vino aquí
1061
01:41:40,678 --> 01:41:43,972
para encontrarme con mi padre,
que trabajaba para Tony.
1062
01:41:45,474 --> 01:41:46,850
Yo tenía 19 años.
1063
01:41:51,147 --> 01:41:54,357
Desde entonces nunca he salido de la ciudad,
1064
01:41:58,529 --> 01:42:00,864
y nunca he tenido otra novia.
1065
01:42:03,993 --> 01:42:05,702
Verás, Matilda,
1066
01:42:06,913 --> 01:42:08,997
No sería un buen amante.
1067
01:42:11,083 --> 01:42:12,208
Bueno.
1068
01:42:15,922 --> 01:42:18,006
¿Me harías un favor?
1069
01:42:18,382 --> 01:42:19,507
¿Qué?
1070
01:42:19,926 --> 01:42:22,302
Estoy harto de mirarte
durmiendo en tu silla.
1071
01:42:22,386 --> 01:42:24,387
Vamos a compartir la cama.
1072
01:42:25,348 --> 01:42:27,682
No creo que sea una buena idea.
1073
01:42:29,101 --> 01:42:30,435
MATHILDA: Está bien.
1074
01:42:31,187 --> 01:42:34,356
Pon las piernas sobre la cama.
Sí. Qué lindo.
1075
01:42:40,029 --> 01:42:42,614
Baja la cabeza. Está bien. Relajarse.
1076
01:43:04,178 --> 01:43:05,845
Buenas noches León.
1077
01:43:08,933 --> 01:43:10,350
Buenas noches.
1078
01:43:33,958 --> 01:43:35,375
(NIÑOS ANIMANDO)
1079
01:43:35,459 --> 01:43:37,669
NIÑO 1: quiero un pedazo
de pastel primero!
1080
01:43:39,797 --> 01:43:41,297
NIÑO 2: Oye, vamos.
1081
01:43:43,634 --> 01:43:46,261
Manolo, lleva a los niños a la cocina.
1082
01:43:54,186 --> 01:43:55,395
(Jadeando)
1083
01:44:06,657 --> 01:44:09,075
tengo mucho respeto
Para tu negocio, Tony.
1084
01:44:09,160 --> 01:44:14,205
Cuando mataste por nosotros en el pasado,
Siempre hemos estado satisfechos.
1085
01:44:14,957 --> 01:44:19,878
Y es exactamente por eso que hoy
Va a ser muy, muy difícil para mí.
1086
01:44:20,963 --> 01:44:22,881
Espero que disculpen mi estado de ánimo.
1087
01:44:26,844 --> 01:44:30,180
Mi hombre fue asesinado aquí mismo, en su territorio.
1088
01:44:31,182 --> 01:44:37,395
Y los chinos me dicen que el sicario
Era una especie del tipo italiano.
1089
01:44:38,147 --> 01:44:41,775
Así que pensamos que Tony
tal vez sepa algo.
1090
01:44:41,859 --> 01:44:43,902
Esperar. Hay más.
1091
01:44:45,362 --> 01:44:47,322
Te va a encantar esto.
1092
01:44:48,783 --> 01:44:54,204
Unas horas más tarde,
Una niña de 12 años entra a mi oficina,
1093
01:44:54,288 --> 01:44:58,833
armado hasta los dientes, con la firme intención
de enviarme directamente a la morgue.
1094
01:44:58,918 --> 01:45:01,169
¿Y sabes quién vino?
y la recogí a media tarde
1095
01:45:01,253 --> 01:45:03,379
¿Ahí mismo en mi edificio?
1096
01:45:04,173 --> 01:45:07,759
El mismo sicario italiano.
1097
01:45:13,224 --> 01:45:15,058
Me muero por conocerlo.
1098
01:45:20,064 --> 01:45:24,442
Relajarse. Todo está bien.
¿Dormir bien?
1099
01:45:24,735 --> 01:45:28,446
Realmente nunca duermo.
Siempre tengo un ojo abierto.
1100
01:45:28,864 --> 01:45:30,406
Sí, lo olvidé.
1101
01:45:30,950 --> 01:45:34,786
Sabes, nunca vi a nadie
con un ojo abierto ronca mucho.
1102
01:45:35,579 --> 01:45:37,455
- ¿ronco?
- Como un bebé.
1103
01:45:40,042 --> 01:45:42,961
Voy a desayunar un poco de leche.
No tardaré.
1104
01:45:43,045 --> 01:45:44,963
No olvides el código
cuando vuelvas.
1105
01:45:45,047 --> 01:45:47,715
Dos golpes, luego uno.
y dos golpes de nuevo. ¿Bien?
1106
01:45:47,800 --> 01:45:48,967
Bien.
1107
01:46:07,778 --> 01:46:09,404
(HABLANDO ESPAÑOL)
1108
01:46:09,488 --> 01:46:12,323
(EN INGLÉS) Llámalos.
Voy a buscar un poco de leche.
1109
01:46:32,887 --> 01:46:34,846
De aquí en adelante,
no haces ningún sonido.
1110
01:46:34,930 --> 01:46:39,058
Respondes a mis preguntas asintiendo con la cabeza, sí o
sacudiendo la cabeza no. ¿Lo entendiste?
1111
01:46:39,143 --> 01:46:40,560
¿Está solo?
1112
01:46:41,353 --> 01:46:43,104
¿Él te espera?
1113
01:46:43,772 --> 01:46:46,191
¿Tienes llaves?
al apartamento?
1114
01:46:46,942 --> 01:46:50,195
¿Hay un código?
¿Una forma de llamar a la puerta para que sepa que eres tú?
1115
01:47:38,535 --> 01:47:39,619
Equipo Alfa.
1116
01:47:39,703 --> 01:47:42,121
Posición final.
Estamos listos para partir.
1117
01:47:42,206 --> 01:47:43,248
Ten cuidado.
1118
01:48:25,958 --> 01:48:26,958
(Gritos ahogados)
1119
01:48:27,501 --> 01:48:30,295
¡León! ¡León!
1120
01:48:30,421 --> 01:48:33,089
¿Que pasa? ¿Que pasa? ¡Mover! ¡Mover! Mierda.
1121
01:48:39,054 --> 01:48:40,138
Mierda.
1122
01:48:42,266 --> 01:48:44,267
Equipo Alfa. Hombre caído. Hombre caído.
1123
01:48:45,394 --> 01:48:46,769
Te dije.
1124
01:48:47,771 --> 01:48:48,938
Benny.
1125
01:48:51,608 --> 01:48:53,192
Tráiganme a todos.
1126
01:48:53,277 --> 01:48:54,319
¿Qué quieres decir?
¿"Todos"?
1127
01:48:54,403 --> 01:48:56,487
¡Todos!
1128
01:49:50,584 --> 01:49:51,918
Toma esto.
1129
01:49:53,754 --> 01:49:54,754
Eh...
1130
01:49:58,509 --> 01:50:00,009
Ve a echar un vistazo.
1131
01:50:03,972 --> 01:50:05,640
(JADEO)
1132
01:50:15,692 --> 01:50:17,068
No te muevas.
1133
01:50:17,945 --> 01:50:19,695
¿Ves algo?
1134
01:50:20,697 --> 01:50:23,991
Es el chico. Él está aquí.
Tiene un arma en mi cabeza.
1135
01:50:26,078 --> 01:50:27,203
(GEMIDO)
1136
01:50:28,163 --> 01:50:29,622
Vale, nadie se mueve.
1137
01:50:29,706 --> 01:50:31,332
Deja ir a la chica.
1138
01:50:31,417 --> 01:50:33,251
¡Ahora tómatelo con calma, hombre!
1139
01:50:33,335 --> 01:50:34,794
Deja ir a la chica.
1140
01:50:34,878 --> 01:50:37,046
Vale, la chica va a salir.
1141
01:50:37,381 --> 01:50:38,965
Deja ir a la chica.
1142
01:50:48,225 --> 01:50:51,060
Coge el hacha de la pared. Allí. ¡Ir!
1143
01:50:54,898 --> 01:50:56,774
Vienes con nosotros.
1144
01:51:09,580 --> 01:51:11,372
¡Cristo, le disparó!
1145
01:51:12,624 --> 01:51:13,875
¡Bastardo!
1146
01:51:24,761 --> 01:51:26,679
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
1147
01:51:29,433 --> 01:51:30,808
¡Cierra el maldito agua!
1148
01:51:30,893 --> 01:51:31,934
Entiendo.
1149
01:51:32,603 --> 01:51:33,686
LEÓN: ¡Ven!
1150
01:51:35,147 --> 01:51:38,566
Estamos en una mala situación aquí.
Envía a los gatos. Repito. Envía a los gatos.
1151
01:51:48,869 --> 01:51:52,830
No sé qué pasó.
¡No los vi venir, lo juro!
1152
01:51:53,499 --> 01:51:57,668
Solo fui de compras y regresé.
y estaban por todas partes.
1153
01:52:00,339 --> 01:52:02,381
Manténgase alejado de la ventana.
1154
01:52:14,019 --> 01:52:15,102
(GRITANDO)
1155
01:52:29,826 --> 01:52:30,826
León.
1156
01:52:32,120 --> 01:52:33,120
León.
1157
01:52:48,178 --> 01:52:49,512
Ven aquí.
1158
01:52:52,432 --> 01:52:53,683
Francotiradores.
1159
01:52:56,562 --> 01:52:59,522
Bien, ahora, consigue esto, joder.
imbécil fuera de allí.
1160
01:53:16,915 --> 01:53:19,542
¿Cómo vamos a
¿Salir de aquí ahora?
1161
01:53:19,876 --> 01:53:22,336
Déjamelo a mí.
Estamos revisando.
1162
01:54:21,480 --> 01:54:24,106
Pero León, no es grande.
suficiente para ti.
1163
01:54:24,399 --> 01:54:25,566
Apenas es lo suficientemente grande para mí.
1164
01:54:25,651 --> 01:54:26,901
Dijimos que no había discusión.
1165
01:54:26,985 --> 01:54:28,152
No, no voy a dejar...
1166
01:54:28,236 --> 01:54:29,236
Escucha...
1167
01:54:29,321 --> 01:54:32,281
- ¡No voy! ¡No iré!
- Escucha...
1168
01:54:32,449 --> 01:54:33,991
Escúchame. Escúchame. Escúchame.
1169
01:54:34,076 --> 01:54:35,534
¡No iré!
1170
01:54:35,619 --> 01:54:36,952
No tenemos ninguna posibilidad juntos.
1171
01:54:37,037 --> 01:54:38,954
Pero si estoy solo, puedo hacerlo. Confía en mí.
1172
01:54:39,039 --> 01:54:42,667
Estoy en buena forma, Mathilda.
Sé que tengo mucho dinero con Tony.
1173
01:54:42,751 --> 01:54:45,670
Mucho. Lo tomaremos y nos iremos juntos.
solo nosotros dos.
1174
01:54:45,754 --> 01:54:46,879
¿Bueno? Ir.
1175
01:54:46,963 --> 01:54:50,716
No. Sólo lo dices para que no me preocupe.
1176
01:54:54,971 --> 01:54:56,722
No quiero perderte, León.
1177
01:54:56,807 --> 01:54:58,432
No me vas a perder, Mathilda.
1178
01:54:58,517 --> 01:55:00,518
Me has dado el gusto por la vida.
1179
01:55:00,602 --> 01:55:03,521
Quiero ser feliz, dormir en una cama, tener raíces.
1180
01:55:03,939 --> 01:55:06,565
Nunca volverás a estar sola, Mathilda.
1181
01:55:09,403 --> 01:55:12,029
Por favor, vete ahora, cariño. Ir.
1182
01:55:14,491 --> 01:55:17,076
Cálmate. Ve ahora. Ir.
1183
01:55:18,245 --> 01:55:19,245
Ir.
1184
01:55:19,621 --> 01:55:23,499
Nos vemos en casa de Tony.
Voy a limpiarlos todos. Tony llega en una hora.
1185
01:55:30,048 --> 01:55:31,841
Te amo, Matilda.
1186
01:55:31,925 --> 01:55:33,175
Yo también te amo León.
1187
01:55:49,192 --> 01:55:50,860
(GRITANDO)
1188
01:56:08,503 --> 01:56:11,380
Oye, oye, oye, oye, oye,
¿Qué carajo está pasando ahí arriba?
1189
01:56:11,465 --> 01:56:14,300
Solo dije que sacaras al tipo.
No todo el maldito edificio.
1190
01:56:34,738 --> 01:56:37,156
¡Oye, tenemos uno respirando aquí!
1191
01:56:38,700 --> 01:56:40,659
¡Consiga que un médico llame!
1192
01:56:44,414 --> 01:56:46,707
¡Despejen el pasillo! ¡Déjalo pasar!
1193
01:56:49,419 --> 01:56:51,712
Tenemos un hombre herido aquí. ¡Ceder el paso!
1194
01:56:51,797 --> 01:56:53,130
Baja esas escaleras.
1195
01:56:55,801 --> 01:56:57,343
¡Vamos! ¡Mover!
1196
01:56:58,178 --> 01:57:00,346
¡Saca a ese tipo de las escaleras!
Déjalo en el rellano.
1197
01:57:00,430 --> 01:57:02,807
- ¡Haz que tu equipo vuelva a subir!
- ¡Lo tengo!
1198
01:57:03,517 --> 01:57:06,936
Tenemos dos hombres bajando las escaleras.
¡Démonos prisa!
1199
01:57:28,375 --> 01:57:29,625
¿Estás bien?
1200
01:57:29,793 --> 01:57:33,963
¡Oye, necesito un médico aquí!
Mueven vuestros malditos traseros.
1201
01:57:34,130 --> 01:57:36,382
escuadrón número uno,
¿Cuál es el estado del apartamento?
1202
01:57:36,466 --> 01:57:39,468
HOMBRE: No puedo ver una mierda. Demasiado humo en
aquí. Danos cinco minutos para aclararlo.
1203
01:57:39,553 --> 01:57:40,553
Está bien. Lo entendiste.
1204
01:57:40,637 --> 01:57:44,390
¿Qué, qué, qué? Eres 200 hombres y tu
¿No puedes encontrar un hombre y una niña?
1205
01:57:44,474 --> 01:57:45,808
¿Encontraste a la chica?
1206
01:57:55,569 --> 01:57:58,737
Hola, ¿cómo estás?
Quítate la máscara, rápido.
1207
01:58:00,866 --> 01:58:04,618
Déjame verte. Eso es profundo.
Bien. Y este de aquí...
1208
01:58:04,995 --> 01:58:06,412
¿Es usted del distrito 3?
1209
01:58:06,496 --> 01:58:07,872
Sí.
1210
01:58:10,667 --> 01:58:13,878
MÉDICO: Muy bien,
abriémosle la manga un poquito.
1211
01:58:16,882 --> 01:58:19,925
Está bien, está bien. Déjalo.
Déjalo. Éste.
1212
01:58:37,027 --> 01:58:39,028
Te quedas ahí durante dos minutos.
Ya vuelvo.
1213
01:58:39,112 --> 01:58:42,531
Déjame volver a ponerme la máscara.
Respiro mejor con eso.
1214
01:58:43,199 --> 01:58:45,659
Bueno. Estás bien.
Estarse quieto.
1215
01:58:52,542 --> 01:58:54,543
¡Vamos, salgan todos!
1216
01:58:54,753 --> 01:58:58,047
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Vamos. ¡Afuera!
1217
01:59:22,280 --> 01:59:24,740
HOMBRE: Despeja el camino.
Despejen el camino, hombres.
1218
01:59:34,334 --> 01:59:36,835
Policía: Vamos. ¿Qué estás haciendo aquí?
Salir. Salir. Vamos.
1219
02:01:28,698 --> 02:01:30,032
Stansfield.
1220
02:01:30,950 --> 02:01:32,534
A su servicio.
1221
02:01:41,503 --> 02:01:44,630
esto es de
1222
02:01:51,221 --> 02:01:52,554
Matilda.
1223
02:02:09,572 --> 02:02:10,572
Mierda.
1224
02:02:32,262 --> 02:02:33,262
¡Fuera de aquí!
1225
02:02:37,267 --> 02:02:40,894
León me pidió que te ayudara.
si algo sucediera,
1226
02:02:42,272 --> 02:02:44,773
y creo que algo pasó ¿no?
1227
02:02:44,858 --> 02:02:47,359
Él reservó un poco de dinero para ti.
1228
02:02:47,527 --> 02:02:52,406
Entonces lo que estoy sugiriendo
¿Es eso considerando que todavía eres tan joven?
1229
02:02:53,283 --> 02:02:56,285
debería guardar el dinero
para ti hasta que seas mayor.
1230
02:02:56,411 --> 02:02:57,369
Como un banco, ya sabes,
1231
02:02:57,453 --> 02:03:02,291
excepto que es mejor que un banco, porque,
Ya sabes, los bancos siempre son eliminados.
1232
02:03:02,750 --> 02:03:06,003
Nadie puede derrotar al viejo Tony.
Pero es tu dinero.
1233
02:03:06,629 --> 02:03:11,133
Mientras tanto,
todo lo que tienes que hacer es venir aquí
1234
02:03:11,217 --> 02:03:15,846
de vez en cuando y lo repartiré así
Puedes divertirte un poco, ¿vale?
1235
02:03:18,266 --> 02:03:19,349
Aquí.
1236
02:03:19,851 --> 02:03:22,269
Aquí tienes cien dólares para empezar.
1237
02:03:22,353 --> 02:03:23,979
¿No puedo conseguir un trabajo en su lugar?
1238
02:03:24,480 --> 02:03:25,647
¿Un trabajo?
1239
02:03:27,984 --> 02:03:29,234
¿Qué diablos puedes hacer?
1240
02:03:29,319 --> 02:03:30,694
Puedo limpiar.
1241
02:03:32,280 --> 02:03:37,242
No tengo trabajo para un niño de 12 años.
¡Así que sácalo de tu maldita cabeza!
1242
02:03:37,327 --> 02:03:40,829
¡Se acabó! ¡Se acabó el juego! ¡León está muerto!
1243
02:03:42,248 --> 02:03:43,665
¿Me oyes?
1244
02:03:53,968 --> 02:03:56,678
Vamos. ¿Crees que a mí tampoco me duele?
1245
02:04:02,060 --> 02:04:03,560
Pero está muerto.
1246
02:04:04,646 --> 02:04:08,440
Vas a olvidar toda esta locura
y lleva tu culito de vuelta a la escuela.
1247
02:04:08,524 --> 02:04:09,816
(HABLA ITALIANO)
1248
02:04:09,901 --> 02:04:12,861
Ahora toma este dinero
y lárgate de aquí.
1249
02:04:12,946 --> 02:04:15,030
Y no me dejes
ver tu cara hasta el próximo mes,
1250
02:04:15,114 --> 02:04:19,201
porque algo me dice
Estoy a punto de perder mi famosa racha amable.
1251
02:05:10,878 --> 02:05:12,254
mis padres
1252
02:05:14,757 --> 02:05:18,468
Murió en un accidente automovilístico hace cuatro semanas.
1253
02:05:21,306 --> 02:05:22,931
Fue terrible.
1254
02:05:25,560 --> 02:05:28,478
Sabes, no teníamos la
tiempo para conocernos
1255
02:05:28,563 --> 02:05:30,605
cuando viniste aquí por primera vez,
1256
02:05:30,690 --> 02:05:34,234
pero quiero que sepas que no soy del tipo
de mujer que decepcionó a un niño,
1257
02:05:34,319 --> 02:05:37,321
cualquiera que sea su situación, cualquiera que sea su error.
1258
02:05:37,405 --> 02:05:42,159
Así que te ayudaré y haré lo mejor que pueda.
para darle la bienvenida aquí nuevamente.
1259
02:05:44,537 --> 02:05:46,288
Pero con una condición.
1260
02:05:46,956 --> 02:05:49,583
Tienes que dejar de mentirme, Mathilda.
1261
02:05:50,626 --> 02:05:54,004
Quiero que te arriesgues y confíes en mí.
1262
02:05:55,340 --> 02:05:57,799
Ahora cuéntame qué te pasó.
1263
02:05:59,010 --> 02:06:00,010
Bueno.
1264
02:06:01,846 --> 02:06:06,308
Mi familia fue abatida a tiros por agentes de la DEA
por un problema de drogas.
1265
02:06:08,478 --> 02:06:10,896
Viví con el mejor chico de la Tierra.
1266
02:06:10,980 --> 02:06:15,650
Era un sicario,
El mejor de la ciudad, pero murió esta mañana.
1267
02:06:15,943 --> 02:06:19,154
Y si no me ayudas,
Estaré muerto esta noche.
1268
02:06:39,509 --> 02:06:40,801
¿La conoces?
1269
02:06:40,885 --> 02:06:42,677
No. Nunca la he visto.
1270
02:07:09,455 --> 02:07:11,873
Creo que estaremos bien aquí, León.
1271
02:07:13,459 --> 02:07:17,170
Él reparte las cartas
como meditación
1272
02:07:19,215 --> 02:07:22,426
Y los que juega
nunca sospeches
1273
02:07:24,929 --> 02:07:29,724
Él no juega
por el dinero que gana
1274
02:07:30,601 --> 02:07:34,354
No juega por respeto
1275
02:07:36,357 --> 02:07:40,068
Él reparte las cartas
para encontrar la respuesta
1276
02:07:42,071 --> 02:07:45,407
La geometría sagrada
de azar
1277
02:07:47,410 --> 02:07:52,581
La ley oculta
de un resultado probable
1278
02:07:53,499 --> 02:07:56,626
Los números lideran un baile
1279
02:07:58,921 --> 02:08:03,758
Sé que las espadas
son las espadas de un soldado
1280
02:08:04,594 --> 02:08:08,430
Sé que los clubes
son armas de guerra
1281
02:08:10,266 --> 02:08:15,353
Sé que los diamantes
significa dinero para este arte
1282
02:08:15,438 --> 02:08:20,275
Pero esa no es la forma
de mi corazón
1283
02:08:22,153 --> 02:08:25,989
Él puede jugar
la sota de diamantes
1284
02:08:27,950 --> 02:08:31,453
Él puede poner
la dama de espadas
1285
02:08:33,206 --> 02:08:38,126
Él puede ocultar
un rey en su mano
1286
02:08:39,128 --> 02:08:42,339
Mientras el recuerdo se desvanece
1287
02:08:44,800 --> 02:08:49,513
Sé que las espadas
son las espadas de un soldado
1288
02:08:50,223 --> 02:08:54,476
Sé que los clubes
son armas de guerra
1289
02:08:56,103 --> 02:09:01,024
Sé que los diamantes
significa dinero para este arte
1290
02:09:01,108 --> 02:09:05,820
Pero esa no es la forma
de mi corazón
1291
02:09:06,989 --> 02:09:12,661
Pero esa no es la forma
1292
02:09:12,745 --> 02:09:19,209
La forma de mi corazón
1293
02:09:43,693 --> 02:09:47,362
Y si te lo dijera
que te amaba
1294
02:09:49,365 --> 02:09:52,617
Tal vez pensarías
hay algo mal
1295
02:09:54,704 --> 02:10:00,333
No soy un hombre
de demasiadas caras
1296
02:10:00,876 --> 02:10:03,753
La máscara que uso es una
1297
02:10:06,882 --> 02:10:10,552
Los que hablan no saben nada
1298
02:10:12,638 --> 02:10:16,391
E infórmate de su coste
1299
02:10:17,560 --> 02:10:22,939
Como aquellos que maldicen
su suerte en demasiados lugares
1300
02:10:23,733 --> 02:10:27,569
Y los que temen están perdidos
1301
02:10:29,196 --> 02:10:33,867
Sé que las espadas
son las espadas de un soldado
1302
02:10:34,744 --> 02:10:38,580
Sé que los clubes
son armas de guerra
1303
02:10:40,499 --> 02:10:45,587
Sé que los diamantes
significa dinero para este arte
1304
02:10:45,671 --> 02:10:49,799
Pero esa no es la forma
de mi corazón
1305
02:10:51,344 --> 02:10:55,138
Pero esa no es la forma
de mi corazón
1306
02:10:57,099 --> 02:11:02,729
Pero esa no es la forma
1307
02:11:02,813 --> 02:11:06,650
La forma de mi corazón